Paroles et traduction Maxime Le Forestier - L'oncle Tom

L'oncle Tom

Il manque une case à l'oncle Tom jeu de lois
Pas sur la bonne couleur l'avocat
Qui pipe les dés dans c'bar à la gomme résultat
Il manque un n'veu à l'oncle Tom

Y a des vies qui passent pas l'hiver
Soufflée la chandelle, privé de dessert
J'ai rien à souhaiter, pas d'anniversaire
C'est juste un jour ordinaire

Manque une aurore à l'oncle Tom au téléphone
Jamais la bonne personne qui répond
S'est ramassé sans voix l'oncle Tom aux élections
Y a des bouches qui disent toujours non

J'ai rien sur le feu, rien à faire
Je ramasse mes noisettes pour l'hiver
Plus rien à siffler, ni standard ni verre
C'est juste un jour ordinaire

Manque un beau blues à l'oncle Tom a quoi bon
Voir défiler sa vie c'est coton
Le bayou, les bidons, la rivière la rue Bourbon
Toutes les vies qu'on aurait pu s'faire

Manque un beau blues à l'oncle tom
Corbeau sur la branche, déjà l'automne
Les Texas Rangers ont toujours raison
C'est juste un jour de saison de saison

Uncle Tom

There's a screw loose in Uncle Tom's head
Not on the right color, the lawyer said
Who fudges the dice in this gambling den
Uncle Tom needs a nephew

There are lives that don't make it through the winter
Candle blown out, no dessert
I have nothing to wish for, no birthday
It's just an ordinary day

Uncle Tom's missing a sunrise on the telephone
Never the right person answering
Uncle Tom got knocked out in the elections
There are mouths that always say no

I have nothing on the stove, nothing to do
I'm gathering my nuts for the winter
Nothing left to whistle, no standard, no glass
It's just an ordinary day

Uncle Tom needs a good blues, what's the use
Watching your life go by is hard
The bayou, the drums, the river, Bourbon Street
All the lives we could have had

Uncle Tom needs a good blues
Raven on the branch, autumn is here
The Texas Rangers are always right
It's just a seasonal day