Maxime Le Forestier - La mauvaise herbe - Live - traduction des paroles en anglais




La mauvaise herbe - Live
La mauvaise herbe - Live
Georges Brassens
Georges Brassens
La mauvaise herbe
The Bad Weed
Paroles et Musique: Georges Brassens 1954
Lyrics and Music: Georges Brassens 1954
© Warner-Chapell Music France
© Warner-Chapell Music France
Autres interprètes: Les Croquants (2004)
Other performers: Les Croquants (2004)
Quand l'jour de gloire est arrivé
When the day of glory arrived
Comm' tous les autr's étaient crevés
Like all the others, I was broken
Moi seul connus le déshonneur
I alone knew the dishonor
De n'pas êtr' mort au champ d'honneur
Of not dying on the field of honor
Je suis d'la mauvaise herbe
I'm a weed
Braves gens, braves gens
Good people, good people
C'est pas moi qu'on rumine
I'm not the one you chew on
Et c'est pas moi qu'on met en gerbes
And I'm not the one you bundle
La mort faucha les autres
Death mowed down the others
Braves gens, braves gens
Good people, good people
Et me fit grâce à moi
And spared me
C'est immoral et c'est comm' ça
It's immoral, and that's how it is
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Et je m'demande
And I wonder
Pourquoi, Bon Dieu
Why, dear God
Ça vous dérange
Does it bother you
Que j'vive un peu
That I live a little
Et je m'demande
And I wonder
Pourquoi, Bon Dieu
Why, dear God
Ça vous dérange
Does it bother you
Que j'vive un peu
That I live a little
La fille à tout l'monde a bon cœur
The girl for everyone has a good heart
Ell' me donne au petit bonheur
She gives me the little pieces of her skin
Les p'tits bouts d'sa peau, bien cachés
That the others haven't touched
Que les autres n'ont pas touchés
That the others haven't touched
Je suis d'la mauvaise herbe
I'm a weed
Braves gens, braves gens
Good people, good people
C'est pas moi qu'on rumine
I'm not the one you chew on
Et c'est pas moi qu'on met en gerbes
And I'm not the one you bundle
Elle se vend aux autres
She sells herself to others
Braves gens, braves gens
Good people, good people
Elle se donne à moi
She gives herself to me
C'est immoral et c'est comme ça
It's immoral, and that's how it is
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Et je m'demande
And I wonder
Pourquoi, Bon Dieu
Why, dear God
Ça vous dérange
Does it bother you
Qu'on m'aime un peu
That I'm loved a little
Et je m'demande
And I wonder
Pourquoi, Bon Dieu
Why, dear God
Ça vous dérange
Does it bother you
Qu'on m'aime un peu
That I'm loved a little
Les hommes sont faits, nous dit-on
Men are said to be made
Pour vivre en bande, comm' les moutons
To live in packs like sheep
Moi, j'vis seul, et c'est pas demain
I live alone, and it's not tomorrow
Que je suivrai leur droit chemin
That I will follow their righteous path
Je suis d'la mauvaise herbe
I'm a weed
Braves gens, braves gens
Good people, good people
C'est pas moi qu'on rumine
I'm not the one you chew on
Et c'est pas moi qu'on met en gerbes
And I'm not the one you bundle
Je suis d'la mauvaise herbe
I'm a weed
Braves gens, braves gens
Good people, good people
Je pousse en liberté
I grow in freedom
Dans les jardins mal fréquentés
In ill-frequented gardens
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Et je m'demande
And I wonder
Pourquoi, Bon Dieu
Why, dear God
Ça vous dérange
Does it bother you
Que j'vive un peu
That I live a little
Et je m'demande
And I wonder
Pourquoi, Bon Dieu
Why, dear God
Ça vous dérange
Does it bother you
Que j'vive un peu
That I live a little





Writer(s): Georges Charles Brassens

Maxime Le Forestier - Le Cahier
Album
Le Cahier
date de sortie
01-01-1998

1 Le bistrot - Live
2 Honte A Qui Peut Chanter
3 Les trompettes de la renommée - Live
4 Le mauvais sujet repenti - Live
5 L'orage - Live
6 Le chapeau de Mireille - Live
7 Brave Margot - Live
8 Les quatre bacheliers - Live
9 Retouches a un roman de quatre sous - Live
10 Le fantôme - Live
11 La mauvaise réputation - Live
12 Les oiseaux de passage - Live
13 Le vent - Live
14 Don Juan - Live
15 Le vingt deux Septembre - Live
16 Pénélope - Live
17 Colombine - Live
18 Les ricochets - Live
19 Oncle Archibald - Live
20 Saturne - Live
21 Il n' y a pas d'amoureux heureux
22 Les amoureux des bancs publics - Live
23 Les Châteaux De Sable
24 Le blason - Live
25 Histoire de faussaire - Live
26 La fessée - Live
27 Le petit joueur de flûteau - Live
28 Le fossoyeur - Live
29 La non demande en mariage - Live
30 La religieuse - Live
31 Une jolie fleur - Live
32 Marquise - Live
33 Les passantes - Live
34 Dans l'eau de la Claire Fontaine
35 Embrasse-les tous - Live
36 Jeanne Martin
37 Entre La Rue Didot Et La Rue De Vanves
38 Marinette - Live
39 Tant Qu' Il Y A Des Pyrénées
40 Les amours d'antan - Live
41 Les Croquants
42 Mourir pour des idées - Live
43 Putain de toi - Live
44 Chansonnette A Celle Qui Reste Pucelle
45 La messe au pendu - Live
46 La princesse et le Croque-Notes - Live
47 La légende de la nonne - Live
48 La Maîtresse D'Ecole
49 L'Antéchrist
50 Quatre vingt quinze pour cent - Live
51 L'Enterrement De Paul Fort
52 Misogynie à part - Live
53 Cupidon s'en fout - Live
54 Les sabots d'Hélène - Live
55 Boulevard du temps qui passe - Live
56 Je m'suis fait tout p'tit - Live
57 Jeanne - Live
58 Les copains d'abord - Live
59 Rien à jeter - Live
60 Sale petit bonhomme - Live
61 La marche nuptiale - Live
62 Le grand pan - Live
63 Bonhomme - Live
64 La Légion D'Honneur
65 Stances a un cambrioleur - Live
66 Supplique pour être enterré sur la plage de Sète - Live
67 La cane de Jeanne - Live
68 La route aux quatre chansons - Live
69 Le vieux Léon - Live
70 L'ancêtre - Live
71 La mauvaise herbe - Live
72 Si seulement elle était jolie - Live
73 Mélanie - Live
74 Celui qui a mal tourné - Live
75 Hécatombe - Live
76 Le pluriel - Live
77 Le père noël et la petite fille - Live
78 Le pornographe - Live
79 Le parapluie - Live
80 La File Indienne
81 Chanson pour l'Auvergnat - Live
82 Le testament - Live
83 L'Orphelin
84 Le gorille - Live

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.