La Maîtresse D'Ecole - Maxime Le Forestier traduction en allemand

La Maîtresse D'Ecole

A l'école où nous avons appris l'A B C
La maîtresse avait des méthodes avancées
Comme il fut doux le temps, bien éphémère, hélas
Où cette bonne fée régna sur notre classe
Régna sur notre classe

Avant elle, nous étions tous des paresseux
Des lève-nez, des cancres, des crétins crasseux
En travaillant exclusivement que pour nous
Les marchands de bonnets d'âne étaient sur les genoux
Étaient sur les genoux

La maîtresse avait des méthodes avancées
Au premier de la classe elle promit un baiser
Un baiser pour de bon, un baiser libertin
Un baiser sur la bouche, enfin bref, un patin
Enfin bref, un patin

Aux pupitres alors, quelque chose changea
L'école buissonnière eut plus jamais un chat
Et les pauvres marchands de bonnets d'âne, crac!
Connurent tout à coup la faillite, le krach
La faillite, le krach

Lorsque le proviseur, à la fin de l'année
Nous lut les résultats, il fut bien étonné
La maîtresse, elle, rougit comme un coquelicot
Car nous étions tous prix d'excellence ex-aequo
D'excellence ex-aequo

A la recréation, la bonne fée se mit
En devoir de tenir ce qu'elle avait promis
Et comme elle embrassa quarante lauréats
Jusqu'à une heure indue la séance dura
La séance dura

Ce système bien sûr ne fut jamais admis
Par l'imbécile alors recteur d'académie
De l'école, en dépit de son beau palmarès
On chassa pour toujours notre chère maîtresse
Notre chère maîtresse

La cancre fit alors sa réapparition
Le fort en thème est redevenu l'exception
A la fin de l'année suivante, quel fiasco!
Nous étions tous derniers de la classe ex-aequo
De la classe ex-aequo!

A l'école où nous avons appris l'A B C
La maîtresse avait des méthodes avancées
Comme il fut doux le temps bien éphémère, hélas!
Où cette bonne fée régna sur notre classe
Régna sur notre classe

Die Schullehrerin

In der Schule, wo wir das A B C lernten
Hat die Lehrerin fortschrittliche Methoden angewandt
Wie süß war die Zeit, doch so flüchtig, ach
Als diese gute Fee über unsere Klasse herrschte
Über unsere Klasse herrschte

Vor ihr waren wir alle Faulpelze
Bummler, Störenfriede, dreckige Schwachköpfe
Da wir nur für uns selbst arbeiteten
Waren die Händler der Eselsmützen am Ende
Am Ende

Die Lehrerin hatte fortschrittliche Methoden
Dem Klassenbesten versprach sie einen Kuss
Einen echten Kuss, einen freizügigen Kuss
Einen Kuss auf den Mund, kurz gesagt, ein Schmatz
Kurz gesagt, ein Schmatz

An den Pulten veränderte sich da etwas
Schulschwänzen gab es fortan keine Spur mehr
Und die armen Händler der Eselsmützen, bums!
Erlebten plötzlich den Bankrott, den Krach
Den Bankrott, den Krach

Als der Schullehrer am Ende des Jahres
Uns die Ergebnisse vorlas, war er sehr erstaunt
Die Lehrerin wurde rot wie eine Mohnblume
Denn wir waren alle ex aequo die Besten
Ex aequo die Besten

In der Pause machte sich die gute Fee
Daran, ihr Versprechen einzulösen
Und da sie vierzig Preisträger küsste
Dauerte die Sitzung bis spät in die Nacht
Bis spät in die Nacht

Dieses System wurde natürlich niemals
Vom damaligen törichten Schulrat akzeptiert
Von der Schule wurde trotz ihrer guten Ergebnisse
Unsere liebe Lehrerin für immer verbannt
Unsere liebe Lehrerin

Der Faulpelz tauchte daraufhin wieder auf
Der Streber wurde wieder zur Ausnahme
Am Ende des nächsten Jahres, welch ein Fiasko!
Wir waren alle ex aequo die Schlechtesten
Ex aequo die Schlechtesten!

In der Schule, wo wir das A B C lernten
Hat die Lehrerin fortschrittliche Methoden angewandt
Wie süß war die Zeit, doch so flüchtig, ach
Als diese gute Fee über unsere Klasse herrschte
Über unsere Klasse herrschte