Paroles et traduction Maxime Le Forestier - La Maîtresse D'Ecole

La Maîtresse D'Ecole

A l'école où nous avons appris l'A B C
La maîtresse avait des méthodes avancées
Comme il fut doux le temps, bien éphémère, hélas
Où cette bonne fée régna sur notre classe
Régna sur notre classe

Avant elle, nous étions tous des paresseux
Des lève-nez, des cancres, des crétins crasseux
En travaillant exclusivement que pour nous
Les marchands de bonnets d'âne étaient sur les genoux
Étaient sur les genoux

La maîtresse avait des méthodes avancées
Au premier de la classe elle promit un baiser
Un baiser pour de bon, un baiser libertin
Un baiser sur la bouche, enfin bref, un patin
Enfin bref, un patin

Aux pupitres alors, quelque chose changea
L'école buissonnière eut plus jamais un chat
Et les pauvres marchands de bonnets d'âne, crac!
Connurent tout à coup la faillite, le krach
La faillite, le krach

Lorsque le proviseur, à la fin de l'année
Nous lut les résultats, il fut bien étonné
La maîtresse, elle, rougit comme un coquelicot
Car nous étions tous prix d'excellence ex-aequo
D'excellence ex-aequo

A la recréation, la bonne fée se mit
En devoir de tenir ce qu'elle avait promis
Et comme elle embrassa quarante lauréats
Jusqu'à une heure indue la séance dura
La séance dura

Ce système bien sûr ne fut jamais admis
Par l'imbécile alors recteur d'académie
De l'école, en dépit de son beau palmarès
On chassa pour toujours notre chère maîtresse
Notre chère maîtresse

La cancre fit alors sa réapparition
Le fort en thème est redevenu l'exception
A la fin de l'année suivante, quel fiasco!
Nous étions tous derniers de la classe ex-aequo
De la classe ex-aequo!

A l'école où nous avons appris l'A B C
La maîtresse avait des méthodes avancées
Comme il fut doux le temps bien éphémère, hélas!
Où cette bonne fée régna sur notre classe
Régna sur notre classe

The School Mistress

In the school where we learned our A B C's
The mistress had advanced methods
Sweet but fleeting, like the ephemeral breeze
Where this good fairy ruled our class
Ruled our class

Before her, we were all lazy
Sluggards, dunces, and dirty cretins
Working exclusively for ourselves
The dunce cap merchants were on their knees
Were on their knees

The mistress had advanced methods
She promised the top of the class a kiss
A real kiss, a naughty kiss
A kiss on the mouth, a smooch, if you will
If you will

At the desks then, something changed
Truancy was never so tempting
And the poor dunce cap merchants, crack!
Suddenly went bankrupt, the crash
The crash

When the principal, at the end of the year
Read us the results, he was quite astonished
The mistress, she blushed like a poppy
For we were all tied for excellence
Tied for excellence

At recess, the good fairy set
About the task of keeping her promise
And as she kissed forty graduates
The session lasted until the wee hours
The session lasted

This system, of course, was never approved
By the imbecile then rector of the academy
The school, despite its great record
Our dear mistress was banished forever
Our dear mistress

The dunce then reappeared
The top student became the exception
At the end of the following year, what a fiasco!
We were all at the bottom of the class, tied
Of the class, tied!

In the school where we learned our A B C's
The mistress had advanced methods
Sweet but fleeting, like the ephemeral breeze
Where this good fairy ruled our class
Ruled our class