Paroles et traduction Maxime Le Forestier - La rouille

La rouille

L'habitude nous joue des tours
Nous qui pensions que notre amour
Avait une santé de fer
Dès que séchera la rosée
Regarde la rouille posée
Sur la médaille et son revers

Elle teinte bien les feuilles d'automne
Elle vient à bout des fusils cachés
Elle rongerait les grilles oubliées
Dans les prisons, s'il n'y venait personne

Moi, je la vois comme une plaie utile
Marquant le temps d'ocre jaune et de roux
La rouille aurait un charme fou
Si elle ne s'attaquait qu'aux grilles

Avec le temps tout se dénoue
Que s'est-il passé entre nous
De petit jour en petit jour?
À la première larme séchée, l
La rouille s'était déposée
Sur nous et sur nos mots d'amour

Si les fusils s'inventent des guerres
Et si les feuilles attendent le printemps
Ne luttons pas, comme eux, contre le temps
Contre la rouille, il n'y a rien à faire

Moi, je la vois comme une déchirure
Une blessure qui ne guérira pas
Notre histoire va s'arrêter là
Ce fut une belle aventure

Nous ne nous verrons plus et puis
Mais ne crois pas ce que je dis
Tu sais, je ne suis pas en fer
Dès que séchera la rosée
La rouille se sera posée
Sur ma musique et sur mes vers

Rust

Habit has played tricks on us
Who thought our love
Had the health of iron
As soon as the dew dries
See the rust settle
On the medal and its reverse

It stains the autumn leaves well
It defeats the hidden rifles
It would eat away at the forgotten grates
In prisons, if no one came

I see it as a useful wound
Marking time in yellow and russet
Rust would have a certain charm
If it only attacked iron bars

With time, everything unravels
What happened between us
From dawn to dawn?
At the first dried tear
Rust had settled
On us and our words of love

If rifles invent wars
And if the leaves await spring
Let's not fight, like them, against time
Against rust, there is nothing to be done

I see it as a tear
A wound that will not heal
Our story will end here
It was a beautiful adventure

We will not see each other anymore and that's it
But do not believe what I say
You know, I'm not made of iron
As soon as the dew dries
The rust will have set
On my music and on my verses