La Vie D'un Homme - Maxime Le Forestier traduction en allemand

La Vie D'un Homme

À ceux qui sont dans la moyenne
À ceux qui n′ont jamais volé
À ceux de confession chrétienne
À ceux d'opinion modérée
À ceux qui savent bien se plaindre
A ceux qui ont peur du bâton
À tous ceux qui n′ont rien à craindre
Je dis que Pierre est en prison

Dormez en paix monsieur le juge
Lorsque vous rentrez du travail
Après le boulot le déluge
Tant pis pour les petits détails
Aujourd'hui cette affaire est close
Une autre attend votre réveil
La vie d'un homme est peu de chose
À côté de votre sommeil

Soyez contents jurés notables
Vous avez vengé proprement
La vie tristement respectable
Que vous meniez depuis longtemps
Qu′on vous soit différent suppose
Par obligation qu′on ait tort
La vie d'un homme est peu de chose
À côté de votre confort

Soyez satisfait commissaire
Vous n′avez pas eté trop long
Pour mettre un nom sur cette affaire
Tant pis si ce n'est pas le bon
Tant pis si chez vous on dispose
De moyens pas toujours très clairs
La vie d′un homme est peu de chose
À côté d'un rapport à faire

Rassurez-vous témoins du drame
Qui n′étiez pas toujours d'accord
Puisqu'aujourd′hui on le condamne
C′est donc que vous n'aviez pas tort
Vous êtes pour la bonne cause
Vous avez fait votre devoir
La vie d′un homme est peu de chose
À côté de votre mémoire

Tu n'aimes pas la pitié Pierre
Aussi je ne te plaindrai pas
Accepte juste ma colère
J′ai honte pour ce peuple-là
Je crie à ceux qui se reposent
À ceux qui bientôt t'oublieront
La vie d′un homme est peu de chose
Et Pierre la passe en prison

Das Leben eines Mannes

An die, die im Durchschnitt sind
An die, die nie gestohlen haben
An die christlichen Gläubigen
An die mit gemäßigter Meinung
An die, die gut klagen können
An die, die Angst vor dem Stock haben
An alle, die nichts zu fürchten haben
Sage ich, dass Pierre im Gefängnis sitzt

Schlafen Sie in Frieden, Herr Richter
Wenn Sie von der Arbeit heimkehren
Nach der Arbeit die Sintflut
Pech für die kleinen Details
Heute ist dieser Fall abgeschlossen
Ein anderer wartet auf Ihr Erwachen
Das Leben eines Mannes ist wenig wert
Verglichen mit Ihrem Schlaf

Seid zufrieden, ehrenwerte Geschworene
Ihr habt ordentlich Rache genommen
Für das traurig respektable Leben
Das ihr seit langem führt
Dass man euch andersartig findet
Bedeutet zwangsläufig, dass man unrecht hat
Das Leben eines Mannes ist wenig wert
Verglichen mit eurem Komfort

Seien Sie zufrieden, Commissaire
Sie waren nicht allzu lange
Um einen Namen für diesen Fall zu finden
Schade, wenn es nicht der richtige ist
Schade, wenn bei Ihnen Methoden
Nicht immer ganz klar sind
Das Leben eines Mannes ist wenig wert
Verglichen mit einem zu erstellenden Bericht

Beruhigt euch, Zeugen des Dramas
Die ihr nicht immer einer Meinung wart
Da man ihn heute verurteilt
Hattet ihr also doch recht
Ihr steht auf der richtigen Seite
Ihr habt eure Pflicht getan
Das Leben eines Mannes ist wenig wert
Verglichen mit eurer Erinnerung

Du magst kein Mitleid, Pierre
Also werde ich dich nicht bemitleiden
Nimm nur meinen Zorn an
Ich schäme mich für dieses Volk
Ich schreie zu denen, die sich ausruhen
Zu denen, die dich bald vergessen werden
Das Leben eines Mannes ist wenig wert
Und Pierre verbringt es im Gefängnis