Paroles et traduction Maxime Le Forestier - La Vie D'un Homme

La Vie D'un Homme

À ceux qui sont dans la moyenne
À ceux qui n′ont jamais volé
À ceux de confession chrétienne
À ceux d'opinion modérée
À ceux qui savent bien se plaindre
A ceux qui ont peur du bâton
À tous ceux qui n′ont rien à craindre
Je dis que Pierre est en prison

Dormez en paix monsieur le juge
Lorsque vous rentrez du travail
Après le boulot le déluge
Tant pis pour les petits détails
Aujourd'hui cette affaire est close
Une autre attend votre réveil
La vie d'un homme est peu de chose
À côté de votre sommeil

Soyez contents jurés notables
Vous avez vengé proprement
La vie tristement respectable
Que vous meniez depuis longtemps
Qu′on vous soit différent suppose
Par obligation qu′on ait tort
La vie d'un homme est peu de chose
À côté de votre confort

Soyez satisfait commissaire
Vous n′avez pas eté trop long
Pour mettre un nom sur cette affaire
Tant pis si ce n'est pas le bon
Tant pis si chez vous on dispose
De moyens pas toujours très clairs
La vie d′un homme est peu de chose
À côté d'un rapport à faire

Rassurez-vous témoins du drame
Qui n′étiez pas toujours d'accord
Puisqu'aujourd′hui on le condamne
C′est donc que vous n'aviez pas tort
Vous êtes pour la bonne cause
Vous avez fait votre devoir
La vie d′un homme est peu de chose
À côté de votre mémoire

Tu n'aimes pas la pitié Pierre
Aussi je ne te plaindrai pas
Accepte juste ma colère
J′ai honte pour ce peuple-là
Je crie à ceux qui se reposent
À ceux qui bientôt t'oublieront
La vie d′un homme est peu de chose
Et Pierre la passe en prison

Жизнь человека

Тем, кто в среднем классе,
Тем, кто никогда не крал,
Тем, кто исповедует христианство,
Тем, чьи взгляды умеренны,
Тем, кто умеет жаловаться,
Тем, кто боится наказания,
Всем тем, кому нечего бояться,
Я говорю, что Пьер в тюрьме.

Спите спокойно, господин судья,
Когда возвращаетесь с работы,
После дел хоть потоп,
Тем хуже для мелких деталей.
Сегодня это дело закрыто,
Другое ждет вашего пробуждения.
Жизнь человека – мелочь,
По сравнению с вашим сном.

Будьте довольны, уважаемые присяжные,
Вы отомстили чисто,
За жизнь, уныло почтенную,
Которую вы ведете так долго.
Тот факт, что кто-то отличается от вас, предполагает,
По необходимости, что он неправ.
Жизнь человека – мелочь,
По сравнению с вашим комфортом.

Будьте удовлетворены, комиссар,
Вы не потратили слишком много времени,
Чтобы раскрыть это дело,
Даже если это не тот, кто виноват.
Даже если у вас есть в распоряжении
Средства не всегда самые чистые,
Жизнь человека – мелочь,
По сравнению с отчетом, который нужно написать.

Успокойтесь, свидетели драмы,
Вы не всегда были согласны,
Но поскольку сегодня его осудили,
Значит, вы были правы.
Вы на стороне добра,
Вы выполнили свой долг.
Жизнь человека – мелочь,
По сравнению с вашей памятью.

Ты не любишь жалости, Пьер,
Поэтому я не буду тебя жалеть.
Прими только мой гнев,
Мне стыдно за этих людей.
Я кричу тем, кто отдыхает,
Тем, кто скоро тебя забудет.
Жизнь человека – мелочь,
И Пьер проводит ее в тюрьме.