Paroles et traduction Maxime Le Forestier - La bête curieuse

La bête curieuse

Elle me ronge, elle me persécute
Faut dire qu'elle a de gros besoins
Œil de lynx, langue de pute
Elle s"agite en moi dès le matin
Elle a faim

Elle a faim la bête curieuse
Elle croit qu'on lui cache tout
Que personne lui dit rien
Elle a faim la bête curieuse
Il vaut mieux commencer
Par des choses qu'elle aime bien

Donne lui du scoop, du sel pour sa soupe
Donne lui du gras, tu sais qu'elle adore ça
Avant le dessert un bon bouc émissaire
S'il faut du rose invente quelque chose
Donne lui du lourd, du facile, du court
Donne lui du noir, truc qui fait peur a voir
Donne lui du chaud, du faux-vrai du vrai-faux
A la rigueur, donne lui des rumeurs

Elle en veut encore et encore
Y'a pas de fin a sa goulimie
Elle a faim de tout, elle dévore
Elle avale et elle oublie
Elle a faim

Elle a faim la bête curieuse
Elle croit qu'on lui cache tout
Que personne lui dit rien
Elle a faim elle fait des cauchemars
Du jour ou personne voudra plus rien savoir

Un gros secret qui sort, et alors
L'immobilier qui croit, et puis quoi
Le prix de l'or qui flambe, une belle jambe
Du con l"achètera pas, cet or la
Que la photo soit bonne, on s'en tamponne
Qui manque une ou deux feuilles, on s'en bat l"œil
Qu'il y'est des fautes de frappe, tout le monde s'en tape
Puisque tout le monde s'en fou, halte au fou

Mais c'est jamais qu'un mauvais rêve
Qui s"arrête avec le sommeil
Juste avant le jour elle se lève
A cause de mon radio réveil
Elle a faim

Elle a faim la bête curieuse
Elle croit qu'on lui cache tout
Que personne lui dit rien
Elle a faim la bête curieuse
Il vaut mieux lui donner
Quelque chose qu'elle aime bien

A Curious Beast

It gnaws at me, it persecutes me
I must say that it has some big needs
With the lynx’s eye, the harlot’s tongue
It stirs in me as soon as I wake
It’s hungry

The curious beast is hungry
It thinks we’re hiding everything
That no one’s telling it anything
The curious beast is hungry
I should better start
With things that it likes

Give it some scoops, some salt for its soup
Give it some fat, you know how it loves that
Before the dessert, a nice scapegoat
If it wants something juicy, make something up
Give it something heavy, something easy, something short
Give it something dark, something that’s scary to see
Give it something hot, something half-true, something half-false
At a pinch, give it some rumors

It wants more and more
There’s no end to its gluttony
It hungers after everything, it devours it all
It swallows and it forgets
It’s hungry

The curious beast is hungry
It thinks we’re hiding everything
That no one’s telling it anything
It’s hungry, it’s having nightmares
About the day when no one wants to know anything anymore

A big secret comes out, so what
Real estate is growing, so what
The price of gold is soaring, what a hoot
No fool will buy that gold
Whether the picture is good, we don't care
Who cares if it's missing a page or two
Who cares if there are typos
Since everyone doesn't care, stop the madness

But it’s only a bad dream
That will end with sleep
Just before dawn, it will rise
To the sound of my alarm clock
It’s hungry

The curious beast is hungry
It thinks we’re hiding everything
That no one’s telling it anything
The curious beast is hungry
I should better give it
Something that it likes