Paroles et traduction Maxime Le Forestier - La chanson du jongleur

La chanson du jongleur

Idées blanches, idées noires comme les balles
Sortent des manches, des mémoires et s'en vont au bal
Et se regardent sans arrêt, rebondir sans jamais rien se dire
Qu'elles restent dans leurs gestes, bien séparées
Dans le mélange, dans l'échange, deviendraient nos idées
Des idées folles qui s'envolent où l'on veut aller
À voler plus haut que nous qui sait ce qu'elles vont trouver!

Des couleurs nouvelles et des mots inconnus
Et des musiques irréelles à jamais défendues.
Si vous voulez les attraper, vous vous casserez la gueule
Et resterez là tout seul comme dans les

Séries blanches, séries noires de nos amours
Quand le cœur flanche et veut y croire, on fait vite un détour.
On sait très bien qu'on ne va pas en mourir mais on ne veut rien dire.
C'est la dansedes prudences, n'allons pas pour un je t'aime
Risquer même de faire un faux pas.
Amour en panne, si tu planes, moi je reste en bas.
À voler plus haut que nous qui sait ce que tu trouveras!

Comme sur une île, reconnaître quelqu'un
Dans les minutes immobiles qui n'auront pas de fin.
Emmène-moi, tant pis pour moi si je me casse la gueule.
Je resterai là tout seul devant les

Pierres blanches, pierres noires qui sont tombées
Des avalanches de l'histoire et que j'ai gardées
Comme les bons et les mauvais souvenirs mais ça ne veut rien dire.
Coquillages de la plage, bien alignés,
Je vous regarde, je vous garde sur la cheminée.
Je vous ramasse, je vous passe dans l'autre main, et
Je vous lance dans les airs et vous partirez en fumée!

Que le vent vous porte où s'en vont pour finir
Les idées noires, les amours mortes, les mauvais souvenirs.
À chaque fois, je le sais bien, vous tomberez dans mes mains.
Je vous lancerai sans fin comme les

Balles blanches, balles noires du jongleur
Qui, le dimanche, dans les foires, font notre bonheur
Et qu'on regarde sans arrêt rebondir sans jamais rien leur dire.

The Juggler's Song

White ideas, black ideas like balls
They leave the sleeves, the memories and go to the dance
And they look at each other without ever saying anything
That they remain in their gestures, well separated
In the mix, in the exchange, our ideas would become
Crazy ideas that fly away where we want to go
To fly higher than us who knows what they'll find!

New colors and unknown words
And unreal musics forever defended.
If you want to catch them, you'll break your neck
And you'll be alone like in the

White series, black series of our loves
When the heart falters and wants to believe it, we quickly make a detour.
We know very well that we are not going to die from it but we do not want to say anything.
It's the dance of caution, let's not go for an I love you
Risk even taking a wrong step.
Love out of order, if you wander, I'll stay down.
To fly higher than us who knows what you'll find!

Like on an island, recognizing someone
In the still minutes that will not end.
Take me away, too bad for me if I break my neck.
I'll stay alone in front of the

White stones, black stones that have fallen
From the avalanches of history and that I have kept
Like the good and bad memories but it doesn't mean anything.
Seashells from the beach, well aligned,
I look at you, I keep you on the fireplace.
I pick you up, I pass you in the other hand, and
I throw you in the air and you will go up in smoke!

May the wind carry you where they go to
Black thoughts, dead loves, bad memories.
Every time, I know it, you'll fall into my hands.
I'll throw you endlessly like the

White balls, black balls of the juggler
Who, on Sundays, at fairs, make us happy
And that we watch without ever saying anything.