Paroles et traduction Maxime Le Forestier - La chanson du jongleur

La chanson du jongleur

Idées blanches, idées noires comme les balles
Sortent des manches, des mémoires et s'en vont au bal
Et se regardent sans arrêt, rebondir sans jamais rien se dire
Qu'elles restent dans leurs gestes, bien séparées
Dans le mélange, dans l'échange, deviendraient nos idées
Des idées folles qui s'envolent où l'on veut aller
À voler plus haut que nous qui sait ce qu'elles vont trouver!

Des couleurs nouvelles et des mots inconnus
Et des musiques irréelles à jamais défendues.
Si vous voulez les attraper, vous vous casserez la gueule
Et resterez là tout seul comme dans les

Séries blanches, séries noires de nos amours
Quand le cœur flanche et veut y croire, on fait vite un détour.
On sait très bien qu'on ne va pas en mourir mais on ne veut rien dire.
C'est la dansedes prudences, n'allons pas pour un je t'aime
Risquer même de faire un faux pas.
Amour en panne, si tu planes, moi je reste en bas.
À voler plus haut que nous qui sait ce que tu trouveras!

Comme sur une île, reconnaître quelqu'un
Dans les minutes immobiles qui n'auront pas de fin.
Emmène-moi, tant pis pour moi si je me casse la gueule.
Je resterai là tout seul devant les

Pierres blanches, pierres noires qui sont tombées
Des avalanches de l'histoire et que j'ai gardées
Comme les bons et les mauvais souvenirs mais ça ne veut rien dire.
Coquillages de la plage, bien alignés,
Je vous regarde, je vous garde sur la cheminée.
Je vous ramasse, je vous passe dans l'autre main, et
Je vous lance dans les airs et vous partirez en fumée!

Que le vent vous porte où s'en vont pour finir
Les idées noires, les amours mortes, les mauvais souvenirs.
À chaque fois, je le sais bien, vous tomberez dans mes mains.
Je vous lancerai sans fin comme les

Balles blanches, balles noires du jongleur
Qui, le dimanche, dans les foires, font notre bonheur
Et qu'on regarde sans arrêt rebondir sans jamais rien leur dire.

Песня жонглера

Мысли белые, мысли черные, словно мячики,
Из рукавов, из памяти летят, и все на бал,
И смотрят друг на друга, подскакивая без слов,
Пусть в своих жестах останутся, разделены,
В переплетении, в обмене, станут наши мысли
Мыслями безумными, что улетают, куда захотим,
Парить, выше нас, кто знает, что они найдут!

Цвета новые и слова неизвестные,
И мелодии нереальные, навеки запретные.
Если хочешь их поймать, разобьешься,
И останешься один, как в

Сериях белых, сериях черных наших любовей,
Когда сердце дрогнет и хочет верить, быстро сворачиваем.
Мы знаем, что не умрем от этого, но молчим.
Это танец осторожности, не будем ради "люблю"
Рисковать сделать неверный шаг.
Любовь в застое, если ты паришь, я остаюсь внизу.
Взлететь выше нас, кто знает, что ты найдешь!

Как на острове, узнать кого-то
В неподвижных минутах, которым не будет конца.
Забери меня, пусть даже я разобьюсь.
Я останусь там один перед

Камнями белыми, камнями черными, что упали
С лавин истории, и которые я сохранил,
Как хорошие и плохие воспоминания, но это ничего не значит.
Ракушки с пляжа, ровно выстроенные,
Я смотрю на вас, храню вас на каминной полке.
Я поднимаю вас, перекладываю в другую руку, и
Подбрасываю в воздух, и вы развеетесь дымом!

Пусть ветер несет вас туда, где кончаются
Мысли черные, любви умершие, воспоминания плохие.
Каждый раз, я знаю, вы упадете в мои руки.
Я буду подбрасывать вас бесконечно, как

Мячи белые, мячи черные жонглера,
Которые по воскресеньям на ярмарках радуют нас,
И на которые мы смотрим, как они подскакивают, ничего им не говоря.