Paroles et traduction Maxime Le Forestier - La P'tite Hirondelle - Live Olympia, Paris 2014

La P'tite Hirondelle - Live Olympia, Paris 2014

Qu'est ce qui la frappé la p'tite hirondelle
En la ramassé sans papier et sans ailes
Ceux qu'elle a quitté pleuraient pour elle
Elle va plus chanter sur la terre ni au ciel
Bien sur les frondes les nuits sans abri
Autour du monde c'est pas le paradis

Mais
S'envoler s'envoler
Dès qu'on a les pieds sur terre
Qu'on a rien découvert
S'embarquer tout quitter
Dès qu'un bateau prend la mer
S'en aller même si c'est pour l'enfer

Épouser la vie des oiseaux sauvages
Et prendre a pari le bonheur de la cage
J'ai voulu courir après ma chance
J'ai voulu courir et je cours et je danse
Les chiens qui grondent les nuits sans étoiles
Autour du monde c'est pas l'idéal

Mais
S'envoler s'envoler
Dès qu'on a les pieds sur terre
Qu'on a rien découvert
S'embarquer tout quitter
Dès qu'un bateau prend la mer
S'en aller même si c'est pour l'enfer

S'envoler s'envoler
Dès qu'on a les pieds sur terre
Qu'on a rien découvert
S'embarquer tout quitter
Dès qu'un bateau prend la mer
S'en aller même si c'est pour l'enfer

Tiny Swallow - Live at the Olympia in Paris 2014

What happened to the tiny swallow
I picked it up, no papers, no wings
Those who left cried for her
She'll never sing, on earth or in heaven
Of course, the slingshots, the nights spent homeless
All over the world, it's not paradise

But
To take flight, to take flight
As soon as your feet touch the ground
That you've discovered nothing
To embark, to leave everything behind
As soon as a boat sets sail
To get away, even if it's to hell

To marry the life of wild birds
And to bet on the happiness of the cage
I wanted to run after my chance
I wanted to run, and I do, and I dance
The dogs that growl, the nights without stars
All over the world, it's not ideal

But
To take flight, to take flight
As soon as your feet touch the ground
That you've discovered nothing
To embark, to leave everything behind
As soon as a boat sets sail
To get away, even if it's to hell

To take flight, to take flight
As soon as your feet touch the ground
That you've discovered nothing
To embark, to leave everything behind
As soon as a boat sets sail
To get away, even if it's to hell