Paroles et traduction Maxime Le Forestier - La P'tite Hirondelle - Live Olympia, Paris 2014

La P'tite Hirondelle - Live Olympia, Paris 2014

Qu'est ce qui la frappé la p'tite hirondelle
En la ramassé sans papier et sans ailes
Ceux qu'elle a quitté pleuraient pour elle
Elle va plus chanter sur la terre ni au ciel
Bien sur les frondes les nuits sans abri
Autour du monde c'est pas le paradis

Mais
S'envoler s'envoler
Dès qu'on a les pieds sur terre
Qu'on a rien découvert
S'embarquer tout quitter
Dès qu'un bateau prend la mer
S'en aller même si c'est pour l'enfer

Épouser la vie des oiseaux sauvages
Et prendre a pari le bonheur de la cage
J'ai voulu courir après ma chance
J'ai voulu courir et je cours et je danse
Les chiens qui grondent les nuits sans étoiles
Autour du monde c'est pas l'idéal

Mais
S'envoler s'envoler
Dès qu'on a les pieds sur terre
Qu'on a rien découvert
S'embarquer tout quitter
Dès qu'un bateau prend la mer
S'en aller même si c'est pour l'enfer

S'envoler s'envoler
Dès qu'on a les pieds sur terre
Qu'on a rien découvert
S'embarquer tout quitter
Dès qu'un bateau prend la mer
S'en aller même si c'est pour l'enfer

Маленькая ласточка - Концерт в Олимпии, Париж 2014

Что же её поразило, маленькую ласточку,
Когда её подобрали без бумаг и без крыльев?
Те, кого она покинула, плакали по ней,
Она больше не споёт ни на земле, ни на небе.
Конечно, на ветвях, ночи без крова,
По всему свету – это не рай.

Но
Взлететь, взлететь,
Как только ноги коснутся земли,
Когда ничего не открыл,
Сесть на корабль, всё оставить,
Как только корабль выйдет в море,
Уйти, даже если это в ад.

Разделить жизнь диких птиц
И поставить на кон счастье клетки.
Я хотел бежать за своей удачей,
Я хотел бежать, и я бегу, и я танцую.
Рычащие псы, ночи без звёзд,
По всему свету – это не идеал.

Но
Взлететь, взлететь,
Как только ноги коснутся земли,
Когда ничего не открыл,
Сесть на корабль, всё оставить,
Как только корабль выйдет в море,
Уйти, даже если это в ад.

Взлететь, взлететь,
Как только ноги коснутся земли,
Когда ничего не открыл,
Сесть на корабль, всё оставить,
Как только корабль выйдет в море,
Уйти, даже если это в ад.