La p'tite hirondelle - Maxime Le Forestier traduction en allemand

La p'tite hirondelle

Qu'est ce qui la frappé la p'tite hirondelle
En la ramassé sans papier et sans ailes
Ceux qu'elle a quitté pleuraient pour elle
Elle va plus chanter sur la terre ni au ciel
Bien sur les frondes les nuits sans abri
Autour du monde c'est pas le paradis

Mais
S'envoler s'envoler
Dès qu'on a les pieds sur terre
Qu'on a rien découvert
S'embarquer tout quitter
Dès qu'un bateau prend la mer
S'en aller même si c'est pour l'enfer

Épouser la vie des oiseaux sauvages
Et prendre a pari le bonheur de la cage
J'ai voulu courir après ma chance
J'ai voulu courir et je cours et je danse
Les chiens qui grondent les nuits sans étoiles
Autour du monde c'est pas l'idéal

Mais
S'envoler s'envoler
Dès qu'on a les pieds sur terre
Qu'on a rien découvert
S'embarquer tout quitter
Dès qu'un bateau prend la mer
S'en aller même si c'est pour l'enfer

S'envoler s'envoler
Dès qu'on a les pieds sur terre
Qu'on a rien découvert
S'embarquer tout quitter
Dès qu'un bateau prend la mer
S'en aller même si c'est pour l'enfer

Die kleine Schwalbe

Was hat sie getroffen, die kleine Schwalbe
Man hat sie aufgelesen ohne Papiere und ohne Flügel
Die, die sie verlassen hat, weinten um sie
Sie wird nicht mehr singen, weder auf der Erde noch im Himmel
Sicher, die Schleudern, die Nächte ohne Obdach
Rund um die Welt ist es nicht das Paradies

Aber
Davonfliegen, davonfliegen
Sobald man die Füße auf der Erde hat
Dass man nichts entdeckt hat
An Bord gehen, alles verlassen
Sobald ein Schiff in See sticht
Weggehen, selbst wenn es in die Hölle geht

Das Leben der Wildvögel wählen
Und auf das Glück des Käfigs wetten
Ich wollte meinem Glück nachjagen
Ich wollte rennen und ich renne und ich tanze
Die knurrenden Hunde, die sternenlosen Nächte
Rund um die Welt ist es nicht das Ideal

Aber
Davonfliegen, davonfliegen
Sobald man die Füße auf der Erde hat
Dass man nichts entdeckt hat
An Bord gehen, alles verlassen
Sobald ein Schiff in See sticht
Weggehen, selbst wenn es in die Hölle geht

Davonfliegen, davonfliegen
Sobald man die Füße auf der Erde hat
Dass man nichts entdeckt hat
An Bord gehen, alles verlassen
Sobald ein Schiff in See sticht
Weggehen, selbst wenn es in die Hölle geht