Paroles et traduction Maxime Le Forestier - La petite vieille de Saint Petersbourg

La petite vieille de Saint Petersbourg

Autour d' Noël
Quand il gèle à Leningrad,
Un' petit' vieille me racontait:
"Y a plus d'hiver.
Ça rend malade.
Les gens voient plus l'été.
Ils vivent à côté,
Au temps passé,
Presqu'au temps d' Saint-Pétersbourg.
Sur la Néva gelée
Roulaient des convois lents
Maint'nant si lourds
Que la glace et les quais
Tremblent d'y penser.
C'est l' dieu du temps,
C'est l' dieu du temps qui vieillit,
C'est l' dieu du temps qui s'ennuie.
Il sait plus comment va la terre.
Vodka whisky,
Tu mets tout à l'envers.
Ma jeunesse, ma jeunesse
Au palais d'hiver
Et la mémoire du temps qui part.
Et l'âme amère du temps qui s' perd
Alors il boit
Pour oublier qu'il vieillit,
Pour oublier qu'il s'ennuie,
Alors il fait n'importe quoi!
Sur les déserts
Fait planer de gros nuages
Qui porteront jamais la pluie
Mais des éclairs, mais des orages,
Inconnus jusque-là, pas connus
Moi je sais pourquoi.
C'est l' dieu du temps,
C'est l' dieu du temps qui vieillit,
C'est l' dieu du temps qui s'ennuie.
Il sait plus comment va la terre.
Vodka whisky,
Tu mets tout à l'envers.
Ma vieillesse, ma vieillesse
Connaît plus l'hiver
Ni la mémoire du temps qui part
Ni l'âme amère du temps qui s' perd,
Alors je bois
Pour oublier qu' je vieillis,
Pour oublier qu' je m'ennuie,
Alors je dis n'importe quoi!"
Autour d' Noël,
Quand il gèle à Leningrad,
Un' petit' vieille me racontait.
"Y a plus d'hiver..."

The Little Old Lady of Saint Petersburg

Around Christmas,
When it's freezing in Leningrad,
A little old lady told me:
"There's no more winter.
It makes you sick.
People don't see summer anymore.
They live side by side,
In times past,
Almost in the time of Saint Petersburg.
On the frozen Neva
Rolled endless convoys,
Now so heavy
That the ice and the quays
Tremble at the thought of it.
It's the god of time,
It's the god of time who's getting old,
It's the god of time who's getting bored.
He doesn't know how the world is anymore.
Vodka, whiskey,
You turn everything upside down.
My youth, my youth
In the Winter Palace
And the memory of time that's gone.
And the bitter soul of time that's lost
So he drinks
To forget that he's getting old,
To forget that he's bored,
So he does all sorts of crazy things!
Over the deserts
He sends big clouds
That will never bring rain,
Only lightning, only storms,
Unknown until now, so unknown
I know why.
It's the god of time,
It's the god of time who's getting old,
It's the god of time who's getting bored.
He doesn't know how the world is anymore.
Vodka, whiskey,
You turn everything upside down.
My old age, my old age
Doesn't know winter anymore
Nor the memory of time that's gone
Nor the bitter soul of time that's lost,
So I drink
To forget that I'm getting old,
To forget that I'm bored,
So I say all sorts of crazy things!"
Around Christmas,
When it's freezing in Leningrad,
A little old lady told me.
"There's no more winter..."