Paroles et traduction Maxime Le Forestier - La salle des pas perdus

La salle des pas perdus

J'ai cherché sur la dalle, dans la salle des pas perdus,
Les traces de quand je t'ai attendue
Mais tout a disparu.
Me dis pas qu'ils s'envolent.
Me dis pas qu'on les vole,
Tout ces petit pas qui passent le temps
Et qu'on les vend pour faire le décor,
Dans les squares, les couloirs, les aéroports.
Me dis pas qu'ils sont morts.
Faut pas que ça disparaisse, faut pas que ça s'évapore.
Quand on entre la rue de Rome et la rue d'Amsterdam,
Un homme attend une femme
Un homme attend une...

Le marchand de journal, dans le salle des pas perdus,
Il me jure que, si j'avais voulu,
Des villes, j'en aurais vu
Rien qu'en prenant le large,
Au coin du long en large,
Tout mes cents pas mis bout à bout,
J'aurais changé cent fois de décor,
De montagne en désert, de désert en port,
Je me foutrais qu'il soient morts
Ou bien qu'ils disparaissent, ou bien qu'ils s'évaporent.
J'aurais vu Malé, Rome, Angkhor et Amsterdam
En attendant une femme
En attendant une...
Chance d'arrêter de tourner en rond,
Arrête de faire demi-tour.

Tout ces gens qui cavalent dans le salle des pas perdus,
Le matin ils passent, on les voit plus.
Ils repassent le soir venu.
Me dit pas qu'ils s'envolent.
Me dit pas qu'on les vole
Et les petits trains qui les amènent
Vont pas plus loin que le bout de leur lit
Mais c'est ici qu'ils viennent
Et ça, toute la vie.
Est-ce qu'ils t'attendent aussi?
Des jours qui disparaissent, des mois qui s'évaporent
Entre le rêve de Rome et l'idée d'Amsterdam,
Est-ce qu'ils attendent une femme?
Est-ce qu'ils attendent une...
Chance d'arrêter de tourner en rond,
Arrête de faire demi-tour.

The Hall of Lost Steps

I looked on the tiles, in the hall of lost steps,
The traces of when I waited for you
But everything has disappeared.
Don't tell me they fly away.
Don't tell me they are stolen,
All those little steps that pass the time
And that they are sold to make the decor,
In the squares, the corridors, the airports.
Don't tell me they are dead.
They must not disappear, they must not evaporate.
When you enter between the Rue de Rome and the Rue d'Amsterdam,
A man is waiting for a woman
A man is waiting for a...

The newsboy, in the hall of lost steps,
He swears to me that, if I had wanted,
Cities, I would have seen
Just by setting sail,
At the corner of the long and the wide,
All my hundred steps put end to end,
I would have changed a hundred times of decor,
From mountains to deserts, from deserts to ports,
I wouldn't care if they were dead
Or if they disappeared, or if they evaporated.
I would have seen Malé, Rome, Angkor and Amsterdam
While waiting for a woman
While waiting for a...
Chance to stop walking in circles,
Stop making U-turns.

All these people running in the hall of lost steps,
In the morning they pass, we don't see them anymore.
They pass by again in the evening.
Don't tell me they fly away.
Don't tell me they are stolen
And the little trains that bring them
Don't go any further than the end of their bed
But it's here that they come
And that, all their lives.
Are they waiting for you too?
Days that disappear, months that evaporate
Between the dream of Rome and the idea of Amsterdam,
Are they waiting for a woman?
Are they waiting for a...
Chance to stop walking in circles,
Stop making U-turns.