Maxime Le Forestier - Le cocu (Live au théâtre de l'Européen / 2005) - traduction des paroles en allemand
Maxime Le Forestier Le cocu (Live au théâtre de l'Européen / 2005)

Le cocu (Live au théâtre de l'Européen / 2005)

Maxime Le Forestier




Le cocu (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
Der Betrogene (Live im Théâtre de l'Européen / 2005)
(Reprise d'une chanson de Georges Brassens: Les Quat'Z'Arts)
(Cover eines Liedes von Georges Brassens: Les Quat'Z'Arts)
Les copains affligés les copines en pleurs
Die Freunde betrübt, die Freundinnen in Tränen
La boîte à dominos enfouie sous les fleurs
Die Dominokiste unter Blumen begraben
Tout le monde équipé de sa tenue de deuil
Alle in Trauerkleidung gewandet
La farce était bien bonne et valait le coup d'oeil
Der Scherz war gut und den Blick wert
Les Quat'Z'Arts avaient fait les choses comme il faut
Die Quat'Z'Arts hatten alles richtig gemacht
L'enterrement paraissait officiel bravo
Die Beerdigung schien offiziell, bravo
Le mort ne chantait pas ah c'qu'on s'emmerde ici
Der Tote sang nicht, oh, wie langweilig hier
Il prenait son trépas à coeur cette fois-ci
Er nahm seinen Tod diesmal ernst
Et les bonshommes chargés de la levée du corps
Und die Männer, die den Sarg trugen
Ne chantaient pas non plus Saint-Eloi bande encore
Sangen auch nicht: Heiliger Eligius, nochmal
Les Quat'Z'Arts avaient fait les choses comme il faut
Die Quat'Z'Arts hatten alles richtig gemacht
Le macchabée semblait tout à fait mort bravo
Die Leiche schien ganz tot, bravo
Ce n'étaient pas du tout des filles en tutu
Es waren keine Mädchen im Tutu
Avec des fesses à claque et des chapeaux pointus
Mit knallbaren Hintern und spitzen Hüten
Les commères choisies pour les cordons du poêle
Die Auserwählten für die Bahrtuchzüge
Et nul ne leur criait à poil à poil à poil
Und niemand schrie: Ausziehn, ausziehn, ausziehn
Les Quat'Z'Arts avaient fait les choses comme il faut
Die Quat'Z'Arts hatten alles richtig gemacht
Les pleureuses sanglotaient pour de bon bravo
Die Trauernden schluchzten echt, bravo
Le curé n'avait pas un goupillon factice
Der Priester hatte kein falsches Weihwasserbecken
Un de ces goupillons en forme de phallus
Eins dieser Becken in Phallusform
Et quand il y alla de ses de profondis
Und als er sein De profundis sprach
L'enfant de choeur répliqua pas morpionibus
Antwortete der Ministrant nicht: Keine Läuse
Les Quat'Z'Arts avaient fait les choses comme il faut
Die Quat'Z'Arts hatten alles richtig gemacht
Le curé venait pas de Camaret bravo
Der Priester kam nicht aus Camaret, bravo
On descendit la bière et je fus bien déçu
Man senkte den Sarg und ich war enttäuscht
La blague maintenant frisait le mauvais goût
Der Witz grenzte jetzt an schlechten Geschmack
Car le mort se laissa jeter la terre dessus
Denn der Tote ließ sich Erde aufwerfen
Sans lever le couvercle en s'écriant coucou
Ohne den Deckel zu heben und "Kuckuck" zu rufen
Les Quat'Z'Arts avaient fait les choses comme il faut
Die Quat'Z'Arts hatten alles richtig gemacht
Le cercueil n'était pas à double fond bravo
Der Sarg hatte keinen Doppelboden, bravo
Quand tout fut consommé je leur ai dit Messieurs
Als alles vorbei war, sagte ich: "Meine Herren,
Allons faire à présent la tournée des boxons
Lasst uns jetzt die Bordelle besuchen"
Mais ils m'ont regardé avec de pauvres yeux
Doch sie sahen mich mit mitleidigen Augen an
Puis ils m'ont embrassé d'une étrange façon
Und umarmten mich auf seltsame Weise
Les Quat'Z'Arts avaient fait les choses comme il faut
Die Quat'Z'Arts hatten alles richtig gemacht
Leur compassion semblait venir du coeur bravo
Ihr Mitgefühl schien von Herzen, bravo
Quand je suis ressorti de ce champ de navets
Als ich das Feld der Rüben verließ
L'ombre de l'ici-gît pas à pas me suivait
Folgte mir der Schatten des Grabes Schritt für Schritt
Une petite croix de trois fois rien du tout
Ein kleines Kreuz, fast nichts
Faisant à elle seule de l'ombre un peu partout
Warf seinen Schatten überall
Les Quat'Z'Arts avaient fait les choses comme il faut
Die Quat'Z'Arts hatten alles richtig gemacht
Les revenants s'en mêlaient à leur tour bravo
Auch die Geister mischten sich ein, bravo
J'ai compris ma méprise un petit peu plus tard
Ich verstand meinen Irrtum etwas später
Quand allumant ma pipe avec le faire-part
Als ich meine Pfeife mit der Todesanzeige anzündete
J'm'aperçus que mon nom comme celui d'un bourgeois
Bemerkte ich, dass mein Name wie der eines Bürgers
Occupait sur la liste une place de choix
Einen prominenten Platz auf der Liste hatte
Les Quat'Z'Arts avaient fait les choses comme il faut
Die Quat'Z'Arts hatten alles richtig gemacht
J'étais le plus proche parent du défunt bravo
Ich war der nächste Verwandte des Verstorbenen, bravo
Adieu les faux tibias les crânes de carton
Lebt wohl, falsche Schienbeine, Pappschädel
Plus de marche funèbre au son des mirlitons
Keine Trauermärsche mehr zum Klang der Mirlitons
Au grand bal des Quat'Z'Arts nous n'irons plus danser
Zum großen Ball der Quat'Z'Arts tanzen wir nicht mehr
Les vrais enterrements viennent de commencer
Die echten Beerdigungen haben gerade begonnen
Nous n'irons plus danser au grand bal des Quat'Z'Arts
Zum großen Ball der Quat'Z'Arts tanzen wir nicht mehr
Viens pépère on va se ranger des corbillards
Komm, Alter, wir steigen aus den Leichenwagen aus
Nous n'irons plus danser au grand bal des Quat'Z'Arts
Zum großen Ball der Quat'Z'Arts tanzen wir nicht mehr
Viens pépère on va se ranger des corbillards
Komm, Alter, wir steigen aus den Leichenwagen aus




Writer(s): אורן תום, Brassens,georges Charles
Maxime Le Forestier - Le Forestier Chante Brassens
Album
Le Forestier Chante Brassens

1 Auprès De Mon Arbre - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
2 La Prière - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
3 Grand-Père - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
4 Le Modeste - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
5 Ce N'Est Pas Tout D'Etre Mon Père - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
6 Sauf Le Respect Que Je Vous Dois - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
7 La Ballade Des Gens Qui Sont Nés Quelque Part - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
8 La Rose, La Bouteille Et La Poignée De Main - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
9 Bécassine - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
10 Le Moyenâgeux - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
11 L'Epave - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
12 Concurrence Déloyale - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
13 Je Rejoindrai Ma Belle - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
14 Le Grand Chêne - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
15 La Guerre De 14-18 - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
16 Lèche-Cocu - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
17 Il Suffit De Passer Le Pont - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
18 Corne D'Aurochs - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
19 Si Le Bon Dieu L'Avait Voulu - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
20 Philistins - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
21 Le Mécréant - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
22 Le Temps Passé - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
23 Le Sceptique - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
24 La Ballade Des Cimetières - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
25 Pensée Des Morts - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
26 Tempête Dans Un Bénitier - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
27 Jean Rentre Au Village - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
28 Le Roi Boiteux - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
29 Méchante Avec De Jolis Seins - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
30 La Tondue - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
31 La Marine - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
32 Clairette Et La Fourmi - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
33 Le Myosotis - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
34 Entre L'Espagne Et L'Italie - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
35 Ballade A La Lune - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
36 Vénus Callipyge - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
37 Tonton Nestor - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
38 La Traîtresse - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
39 Comme Une Soeur - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
40 Le Roi - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
41 Les Casseuses - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
42 Montélimar - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
43 Les Patriotes - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
44 Quand Les Cons Sont Braves - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
45 Maman Papa - Live
46 Le Bricoleur - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
47 Trompe La Mort - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
48 La Chaude Pisse - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
49 Le Nombril Des Femmes D'Agents - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
50 Dieu S'Il Existe - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
51 Ceux Qui Ne Pensent Pas Comme Nous - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
52 Le Passéiste - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
53 Le Vieux Normand - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
54 Carcassonne - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
55 Le Pêcheur - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
56 La Marguerite - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
57 Le Vin - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
58 Les Lilas - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
59 Gastibelza - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
60 La Première Fille - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
61 La Ronde Des Jurons - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
62 Le Mouton De Panurge - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
63 J'Ai Rendez-Vous Avec Vous - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
64 Les Quat'Zarts - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
65 Pauvre Martin - Théâtre De L'Européen De Paris 2005
66 Le bulletin de santé (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
67 A l'ombre du cœur de ma mie (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
68 Fernande (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
69 Le Temps Ne Fait Rien A L'Affaire - Live
70 La fille à cent sous (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
71 Le cocu (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
72 Comme hier (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
73 Les deux oncles (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
74 A mon frère revenant d'Italie (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
75 La visite (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
76 Elégie à un rat de cave (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
77 L'amandier (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
78 A l'ombre des maris (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
79 Ballade des dames du temps jadis (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
80 La femme d'Hector (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
81 Les funérailles d'antan (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
82 La chasse aux papillons (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
83 Le verger du roi Louis (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
84 Au bois de mon cœur (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
85 Je suis un voyou (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
86 La complainte des filles de joie (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
87 L'assassinat (Live au théâtre de l'Européen / 2005)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.