Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Le fil

Le fil

C'est une douce habitude,
Avant de dormir,
Dans les nuits de solitude,
De se souvenir
Si chacun de nous demeure
Dans son lit d'exil
Que de se parler une heure
Ne tient qu'à un fil,

Un fil qui lie
Deux demi-sommeils qui s'ennuient
Près de l'autre et loin de son regard.
On parle enfin de son cafard

Et du mal qu'on prend à naître
Dans ce monde-là
Et du jour qui va paraître
Et qu'on ne veut pas,
Du frisson de ces nuits blanches
Qui vous fait le corps
Comme quand on fait la planche
Dans la mer du nord,

Du vent qui souffle,
Qui fait que les draps vous étouffent,
Qu'il fait chaud soudain dans ce pays
Et qu'on les pousse au pied du lit,

Qui nous fait enfin nous dire
Ce qu'on ne dit pas
Quand on fait l'amour et pire
Qu'on ne le fait pas,
Qui nous fait enfin nous tordre,
Loin de la pudeur,
Solitaires, fous, et mordre
Plaisir et douleur.

Alors défile
A travers les rues de la ville
Comme une onde qui fait dans le dos
Raz de marée dans un cours d'eau.

Ma mie ma correspondante,
A se tant parler,
Ma nocturne, mon amante,
On en oublierait
Qu'il n'est plus le moindre doute:
Par les temps qui courent
Y a des gens qui nous écoutent,
Le fil n'est pas sourd.
Il n'est pas de secret, même pour les amours.

The Thread

It's a sweet habit,
Before falling asleep,
In nights of solitude,
To remember
If each of us remains
In our bed of exile
That talking to each other for an hour
Only takes a thread,

A thread that binds
Two half-sleepers who are bored
Near each other and far from each other's gaze.
We finally talk about our troubles

And the pain we take to be born
In this world
And the day that is about to appear
And that we don't want,
Of the shiver of these sleepless nights
That makes your body feel
Like when you bodyboard
In the North Sea,

Of the wind that blows,
Which makes the sheets suffocate you,
Which makes it suddenly hot in this country
And that you push them to the foot of the bed,

Which finally makes us say
What we don't say
When we make love and worse
That we don't,
Which finally makes us writhe,
Far from modesty,
Solitary, crazy, and bite
Pleasure and pain.

So it goes
Through the streets of the city
Like a wave that makes in the back
Tidal wave in a watercourse.

My honey, my pen pal,
By talking so much,
My nocturnal, my lover,
We would forget
That there is no longer the slightest doubt:
In these times
There are people who listen to us,
The wire is not deaf.
There are no secrets, even for lovers.