Le mauvais sujet repenti - Live - Maxime Le Forestier traduction en allemand

Le mauvais sujet repenti - Live

(Reprise d'une chanson de Georges Brassens)

Elle avait la taille faite au tour
Les hanches pleines
Et chassait l'mâle aux alentours
De la Mad'leine
À sa façon d'me dire mon rat
Est-ce que j'te tente
Je compris qu'j'avais affaire à
Une débutante

L'avait le don c'est vrai j'en conviens
L'avait l'génie
Mais sans technique un don n'est rien
Qu'une sale manie
Certes on ne se fait pas putain
Comme on s'fait nonne
C'est du moins c'qu'on prêche en latin
À la Sorbonne

Me sentant rempli de pitié
Pour la donzelle
J'lui enseignai de son métier
Les p'tites ficelles
J'lui enseignai l'moyen d'bientôt
Faire fortune
En bougeant l'endroit où le dos
R'ssemble à la lune

Car dans l'art de faire le trottoir
Je le confesse
Le difficile est d'bien savoir
Jouer des fesses
On n'tortille pas son popotin
D'la même manière
Pour un droguiste un sacristain
Un fonctionnaire

Rapidement instruite par
Mes bons offices
Elle m'investit d'une part
D'ses bénéfices
On s'aida mutuellement
Comme dit l'poète
Elle était l'corps naturellement
Puis moi la tête

Un soir à la suite de ma-
Noeuvres douteuses
Elle tomba victime d'une ma-
Ladie honteuse
Lors en tout bien toute amitié
En fille probe
Elle me passa la moitié
De ses microbes

Après des injections aiguës
D'antiseptique
J'abandonnai l'métier d'cocu
Systématique
Elle eut beau pousser des sanglots
Braire à tue-tête
Comme je n'étais qu'un salaud
J'me fis honnête

Sitôt privée de ma tutelle
Ma pauvre amie
Courut essuyer du bordel
Les infâmies
Paraît qu'elle s'vend même à des flics
Quelle décadence
Y'a plus d'moralité publique
Dans notre France

Der reuige Tunichtgut - Live

(Cover eines Liedes von Georges Brassens)

Sie hatte eine schlanke Taille
Voll in den Hüften
Und lockte Männer in der Nähe
Der Madeleine
An ihrer Art, mich "mein Schatz" zu nennen
Ob ich dich reiz?
Da merkte ich, dass ich es hier mit
Eine Anfängerin zu tun hatte

Sie hatte Talent, das geb ich zu
Sie hatte Genie
Doch ohne Technik ist Talent nichts
Als eine schlechte Angewohnheit
Gewiss, man wird nicht Hure
Wie man Nonne wird
So predigt man es wenigstens auf Latein
An der Sorbonne

Erfüllt von Mitleid für das Mädchen
Die arme Seele
Lehrte ich ihr die kleinen Tricks
Ihres Handwerks
Ich zeigte ihr, wie sie bald
Ein Vermögen macht
Indem sie bewegt, wo der Rücken
Dem Mond gleicht

Denn in der Kunst, den Bordstein zu beherrschen
Geb ich es zu
Das Schwierige ist, genau zu wissen
Wie man den Hüften swingt
Man schwingt das Hinterteil nicht
Auf gleiche Weise
Für einen Apotheker, einen Küster
Oder einen Beamten

Schnell unterrichtet durch
Meine guten Dienste
Übertrug sie mir einen Teil
Ihres Gewinns
Wir halfen einander gegenseitig
Wie der Dichter sagt
Sie war natürlich der Körper
Und ich der Kopf

Eines Abends, nach meinen zweifel-
haften Manövern
Fiel sie Opfer einer schänd-
lichen Krankheit
Dann, in aller Freundschaft
Als ehrbares Mädchen
Gab sie mir die Hälfte
Ihrer Mikroben weiter

Nach schmerzhaften Spritzen
Von Antiseptika
Gab ich den Beruf des betrogenen
Ehemanns auf
Vergeblich weinte sie Tränen
Schrie aus voller Kehle
Doch da ich nur ein Schuft war
Wurde ich ehrlich

Sobald sie ohne meine Führung war
Meine arme Freundin
Lief ins Bordell, um dessen Schmach
Zu ertragen
Man sagt, sie verkauft sich sogar an Bullen
Welcher Verfall
Es gibt keine öffentliche Moral mehr
In unserem Frankreich