Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Le mot d'amour

Le mot d'amour

Le mot amour est dev'nu vieux, y veut plus qu'on l'embête.
Trop de gens l'ont gardé pour eux, il a mal dans sa tête.
Il a mal dans son cœur, il a mal dans son corps.
Faudrait que j'trouve un mot plus fort si jamais il en meurt.

Le mot amour, y fait la gueule, y veut plus qu'on l'dérange.
Chaque fois qu'on s'sent un peu tout seul ou qu'la nuit vous démange
Y veut plus rien connaître, y veut plus rien savoir.
Faudrait que j'trouve un peu d'espoir pour un enfant à naître.

Le mot amour allait s'noyer depuis l'coin d'une paupière
Dans tes yeux noirs un peu mouillés qui regardaient vers la mer.
J'lui ai dit "Fais pas ça!", j'lui ai dit "Viens chez moi."
Me voilà donc, depuis c'jour-là, avec deux locataires.

Deux grands yeux noirs et ce vieux-là qui nous fait des misères
Des insomnies, des crises de foie, des chagrins, des colères
Mais si un soir il est plus là, j'me foutrai dans la mer.

The Word of Love

The word love has become old, it no longer wants to be bothered.
Too many people have kept it to themselves, it has pain in its head.
It has pain in its heart, it has pain in its body.
I would have to find a stronger word if it ever dies.

The word love, is sulking, it no longer wants to be disturbed.
Every time one feels a little lonely or the night itches you
It doesn't want to know anything anymore, it doesn't want to know anything.
I would have to find a little hope for a child to be born.

The word love was going to drown from the corner of an eyelid
In your dark eyes a little wet that looked towards the sea.
I said to him "Don't do that!", I said to him "Come to my place."
Here I am, since that day, with two lodgers.

Two big dark eyes and this old man who makes us miserable
Insomnia, liver problems, sorrows, anger
But if one evening he is no longer there, I will throw myself into the sea.