Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Le mot d'amour

Le mot amour est dev'nu vieux, y veut plus qu'on l'embête.
Trop de gens l'ont gardé pour eux, il a mal dans sa tête.
Il a mal dans son cœur, il a mal dans son corps.
Faudrait que j'trouve un mot plus fort si jamais il en meurt.

Le mot amour, y fait la gueule, y veut plus qu'on l'dérange.
Chaque fois qu'on s'sent un peu tout seul ou qu'la nuit vous démange
Y veut plus rien connaître, y veut plus rien savoir.
Faudrait que j'trouve un peu d'espoir pour un enfant à naître.

Le mot amour allait s'noyer depuis l'coin d'une paupière
Dans tes yeux noirs un peu mouillés qui regardaient vers la mer.
J'lui ai dit "Fais pas ça!", j'lui ai dit "Viens chez moi."
Me voilà donc, depuis c'jour-là, avec deux locataires.

Deux grands yeux noirs et ce vieux-là qui nous fait des misères
Des insomnies, des crises de foie, des chagrins, des colères
Mais si un soir il est plus là, j'me foutrai dans la mer.

Слово "любовь" уже старо, оно больше не беспокоит нас.
Слишком много людей держали его при себе, у него болела голова.
У него болит сердце, у него болит тело.
Мне нужно было бы придумать слово покрепче, если он когда-нибудь умрет от этого.

Слово "любовь" в нем рвется наружу, хочет, чтобы его больше беспокоили.
Каждый раз, когда вы чувствуете себя немного одиноким или когда вас зудит ночь
Там больше ничего не хотят знать, там больше ничего не хотят знать.
Мне нужно было бы найти хоть какую-то надежду на будущего ребенка.

Слово "любовь" утонуло в уголке одного века.
В твоих чуть влажных черных глазах, смотревших в сторону моря.
Я сказал ему: "не делай этого!", я сказал ему: "Иди ко мне".
Итак, с того дня я был здесь с двумя жильцами.

Два больших черных глаза и этот старик, который причиняет нам страдания
Бессонница, приступы печени, боли, вспышки гнева
Но если однажды вечером его здесь не будет, я пойду в море.