Le sîlence - Maxime Le Forestier traduction en allemand

Le sîlence

J'voudrais l'silence autour de nous, pas d'enfants dans la cour.
J'voudrais qu'on dise aux gens "Y'a des moments tout bleus
Chez les voisins d'en face", quand on s'ra posés face à face
Assis depuis deux jours à s'regarder les yeux
J'voudrais qu'un ange passe sur le pays entier.

J'voudrais l'silence profond, j'voudrais l'silence total
Comme une envie qui dort, silence de cathédrale
Quand les gens sont dehors, faudra dire à tous ceux qui pensent
D'arrêter les essais, d'arrêter les cadences
Et puis qu'les chiens d'faïence arrêtent de s'regarder.

J'voudrais qu'on soit tout nus, tout seuls, figés comme ceux et celles
Qu'ont pris des manteaux d'sel pour se faire un linceul
Mais nous, on s'rait vibrants, frapper d'absence autour de nous
Ceux qui voulaient venir, déguisés en passants
Déguisés en pensées, déguisés en souv'nirs.

J'voudrais l'silence au fond des foules, le repos des volcans
Le son du temps qui coule, l'odeur de fin des temps
Suspendus un instant, et les yeux dans les yeux
Enfin, se mettre à rire.

Die Stille

Ich möchte Stille um uns her, kein Kinderlachen im Hof.
Ich möchte, dass man sagt "Da sind ganz blaue Stunden
Bei den Nachbarn gegenüber", wenn wir uns gegenüber sitzen
Seit zwei Tagen und uns in die Augen sehn
Ich möchte, dass ein Engel übers ganze Land zieht.

Ich möchte tiefe Stille, totale Stille
Wie ein schlafendes Verlangen, Kathedralenstille
Wenn die Leute draußen sind, müssen wir allen, die denken, sagen
Dass sie aufhören mit dem Probieren, mit dem Tempo
Und dass die stummen Hunde aufhören, sich anzustarren.

Ich möchte, dass wir nackt sind, allein, erstarrt wie jene,
Die sich Salzmäntel nahmen, um sich ein Leichentuch zu schaffen
Doch wir, wir wären lebendig, um uns herum die Abwesenheit
Derer, die kommen wollten, als Passanten verkleidet
Als Gedanken verkleidet, als Erinnerungen verkleidet.

Ich möchte Stille in den Massen, Ruhe der Vulkane
Das Geräusch der fließenden Zeit, den Duft der Endzeit
Einen Moment lang schwebend, und Augen in den Augen
Und dann, endlich, anfangen zu lachen.