Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Le steak ou "Complainte de ceux qui ont le ventre vide, considérée comme une gaudriole par ceux qui ont le ventre plein"

Le steak ou "Complainte de ceux qui ont le ventre vide, considérée comme une gaudriole par ceux qui ont le ventre plein"

Maxime Le Forestier
Le steak

Si le steak qui te résiste
Est meilleur qu' mes chansons tristes,
Si tu es venu pour lui,
Faudrait pas que je t'empêche
De digérer ta viande fraîche
Au prix où ça s' paye ici.

Fais deux boules de pain pareilles,
Mets-les toi dans les oreilles.
Fais comme si j'étais pas là,
Je ne chante pas pour toi.

Si la fille qui te cajole
Est plus gaie qu' mes chansons drôles,
Allez, mets-toi bien à l'aise.
Je vois ta main qui s'occupe,
Qui s'insinue sous sa jupe.
C'est pas si souvent qu'on baise.

Fais deux boules de pain pareilles,
Mets-les toi dans les oreilles.

Fais comme si j'étais pas là,
Je ne chante pas pour toi.

Si les banquettes moelleuses
Sont meilleures que mes berceuses,
Je te vois déjà, tu dors.
Que tu bouffes ou que tu manges,
Faudrait pas que j' te dérange
Et je vais chanter moins fort.

Fais deux boules de pain pareilles,
Mets-les toi dans les oreilles.
Fais comme si j'étais pas là,
Je ne chante pas pour toi.

Si tu es seul qui écoutes,
Si tu viens et si tu goûtes
La chanson pour ce qu'elle est,
Quatre rimes maladroites
Que l'on trouve ou que l'on rate
Mais qui forment des s

Alors ouvre tes oreilles.
Je te chanterai des merveilles.
C'est pour toi que je suis là
Et je chanterai pour toi.

The Steak or "Lament of Those with Empty Bellies, Considered a Jest by Those with Full Bellies"

Maxime Le Forestier
The Steak

If the steak that resists you
Is better than my sad songs,
If you came for it,
I should not prevent you
From digesting your fresh meat
At the price it pays for here.

Make two balls of bread, identical,
Put them in your ears.
Pretend I'm not here,
I am not singing for you.

If the girl who cajoles you
Is jollier than my funny songs,
Go on, make yourself comfortable.
I see your hand busy,
Sliding under her skirt.
It's not so often that we fuck.

Make two balls of bread, identical,
Put them in your ears.

Pretend I'm not here,
I am not singing for you.

If the soft banquettes
Are more comfortable than my lullabies,
I can see you now, you're asleep.
Whether you're guzzling or eating,
I mustn't disturb you
And I'll sing more softly.

Make two balls of bread, identical,
Put them in your ears.
Pretend I'm not here,
I am not singing for you.

If you're the only one listening,
If you come and if you savor
The song for what it is,
Four clumsy rhymes,
Which can be found or missed,
But which form an S

Then open your ears.
I will sing you wonders.
It is for you that I am here,
And I will sing for you.