Le vent - Live - Maxime Le Forestier traduction en allemand

Le vent - Live

REFRAIN:
Si, par hasard,
Sur le pont des Arts,
Tu croises le vent, le vent fripon,
Prudence, prends garde à ton jupon!
Si, par hasard,
Sur le pont des Arts,
Tu croises le vent, le vent maraud,
Prudent, prends garde à ton chapeau!

Les jean-foutre et les gens probes
Médisent du vent furibond
Qui rebrousse les bois,
Détrousse les toits,
Retrousse les robes...
Des jean-foutre et des gens probes,
Le vent, je vous en réponds,
S'en soucie, et c'est justice, comme de colin-tampon!

REFRAIN

Bien sûr, si l'on ne se fonde
Que sur ce qui saute aux yeux,
Le vent semble une brute raffolant de nuire à tout le monde...
Mais une attention profonde
Pourve que c'est chez les fâcheux
Qu'il préfère choisir les victimes de ses petits jeux!

REFRAIN

Der Wind - Live

REFRAIN:
Wenn zufällig,
Auf der Pont des Arts,
Dir der Wind begegnet, der freche Wind,
Vorsicht, pass auf deinen Rock auf!
Wenn zufällig,
Auf der Pont des Arts,
Dir der Wind begegnet, der diebische Wind,
Vorsicht, pass auf deinen Hut auf!

Die Taugenichtse und die Ehrenwerten
Schimpfen auf den wilden Wind,
Der Wälder umkehrt,
Dächer abdeckt,
Röcke hochhebt...
Doch der Wind, das schwör ich dir,
Kümmert sich nicht einen Deut
Um die Lästermäuler und ihre frommen Reden!

REFRAIN

Gewiss, wenn man nur
Das Offensichtliche sieht,
Scheint der Wind ein brutaler Schädling aller Welt zu sein...
Doch bei genauer Betrachtung,
Merkt man, dass er vor allem
Die Langweiler für seine Spiele auswählt!

REFRAIN