Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Le vent - Live

Le vent - Live

REFRAIN:
Si, par hasard,
Sur le pont des Arts,
Tu croises le vent, le vent fripon,
Prudence, prends garde à ton jupon!
Si, par hasard,
Sur le pont des Arts,
Tu croises le vent, le vent maraud,
Prudent, prends garde à ton chapeau!

Les jean-foutre et les gens probes
Médisent du vent furibond
Qui rebrousse les bois,
Détrousse les toits,
Retrousse les robes...
Des jean-foutre et des gens probes,
Le vent, je vous en réponds,
S'en soucie, et c'est justice, comme de colin-tampon!

REFRAIN

Bien sûr, si l'on ne se fonde
Que sur ce qui saute aux yeux,
Le vent semble une brute raffolant de nuire à tout le monde...
Mais une attention profonde
Pourve que c'est chez les fâcheux
Qu'il préfère choisir les victimes de ses petits jeux!

REFRAIN

Ветер - Концертная запись

ПРИПЕВ:
Если, вдруг,
На мосту Искусств,
Ты встретишь ветер, ветер-проказник,
Осторожнее, береги свою юбку!
Если, вдруг,
На мосту Искусств,
Ты встретишь ветер, ветер-шалун,
Осторожнее, береги свою шляпку!

Бездельники и люди честные
Бранят ветер яростный,
Что взъерошивает лес,
Срывает крыши с домов,
Задирает платья...
Бездельники и люди честные,
Ветер, уверяю вас,
На них, и это справедливо, просто наплевать!

ПРИПЕВ

Конечно, если судить
Лишь по тому, что бросается в глаза,
Ветер кажется грубияном, обожающим вредить всем...
Но при внимательном взгляде,
Заметишь, что именно у зануд
Он предпочитает выбирать жертв для своих маленьких игр!

ПРИПЕВ