Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Le bulletin de santé (Live au théâtre de l'Européen / 2005)

Le bulletin de santé (Live au théâtre de l'Européen / 2005)

(Reprise d'une chanson de Georges Brassens)

J'ai perdu mes bajoues j'ai perdu ma bedaine
Et ce d'une façon si nette si soudaine
Qu'on me suppose un mal qui ne pardonne pas
Qui se rit d'Esculape et le laisse baba

Le monstre du Loch Ness ne faisant plus recette
Durant les moments creux dans certaines gazettes
Systématiquement les nécrologues jouent
À me mettre au linceul sous des feuilles de chou

Or lassé de servir de tête de massacre
Des contes à mourir debout qu'on me consacre
Moi qui me porte bien qui respire la santé
Je m'avance et je crie toute la vérité

Toute la vérité messieurs je vous la livre
Si j'ai quitté les rangs des plus de deux cents livres
C'est la faute à Mimi à Lisette à Ninon
Et bien d'autres j'ai pas la mémoire des noms

Si j'ai trahi les gros les joufflus les obèses
C'est que je baise que je baise que je baise
Comme un bouc un bélier une bête une brute
Je suis hanté le rut le rut le rut le rut

Qu'on me comprenne bien j'ai l'âme du satyre
Et son comportement mais ça ne veut point dire
Que j'en aie le talent le génie loin s'en faut
Pas une seule encore ne m'a crié bravo

Entre autres fines fleurs je compte sur ma liste
Rose un bon nombre de femmes de journalistes
Qui me pensant fichu mettent toute leur foi
À m'donner du bonheur une dernière fois

C'est beau c'est généreux c'est grand c'est magnifique
Et dans les positions les plus pornographiques
Je leur rends les honneurs à fesses rabattues
Sur des tas de bouillons des paquets d'invendus

Et voilà ce qui fait que quand vos légitimes
Montrent leurs fesses au peuple ainsi qu'à vos intimes
On peut souvent y lire imprimés à l'envers
Les échos les petits potins les faits divers

Et si vous entendez sourdre à travers les plinthes
Du boudoir de ces dames des râles et des plaintes
Ne dites pas c'est Tonton Georges qui expire
Ce sont tout simplement les anges qui soupirent

Et si vous entendez crier comme en quatorze
Debout debout les morts ne bombez pas le torse
C'est l'épouse exaltée d'un rédacteur en chef
Qui m'incite à monter à l'assaut derechef

Certes il m'arrive bien revers de la médaille
De laisser quelquefois des plumes à la bataille
Hippocrate dit oui c'est des crêtes de coq
Et Gallien répond non c'est des gonocoques

Tous les deux ont raison Vénus parfois vous donne
De méchants coups de pied qu'un bon chrétien pardonne
Car s'ils causent du tort aux attributs virils
Ils mettent rarement l'existence en péril

Eh bien oui j'ai tout ça rançon de mes fredaines
La barque pour Cythère est mise en quarantaine
Mais je n'ai pas encore non non non trois fois non
Ce mal mystérieux dont on cache le nom

Si j'ai trahi les gros les joufflus les obèses
C'est que je baise que je baise que je baise
Comme un bouc un bélier une bête une brute
Je suis hanté le rut le rut le rut le rut

The Health Bulletin (Live at the Théâtre de l'Européen / 2005)

(Cover of a song by Georges Brassens)

I've lost my jowls, I've lost my belly,
And in such a clear, sudden way,
That they suspect an illness that doesn't forgive,
That laughs at Aesculapius and leaves him dumbfounded.

The Loch Ness Monster no longer being profitable,
During slow moments, in certain gazettes,
The obituaries systematically play
At putting me in a shroud under cabbage leaves.

Now, tired of serving as the head of the massacre,
Of the "dying on your feet" stories they dedicate to me,
Me, who's doing well, who breathes health,
I step forward and shout the whole truth.

The whole truth, ladies, I'm giving it to you,
If I've left the ranks of those over two hundred pounds,
It's the fault of Mimi, Lisette, Ninon,
And many others, I don't remember their names.

If I've betrayed the fat, the chubby, the obese,
It's because I screw, I screw, I screw,
Like a goat, a ram, a beast, a brute,
I'm haunted by the rut, the rut, the rut, the rut.

Understand me well, I have the soul of a satyr,
And his behavior, but that doesn't mean,
That I have the talent, the genius, far from it,
Not a single one has yet shouted "bravo" at me.

Among other delicate flowers, I count on my list,
Rose, a good number of journalist women,
Who, thinking me done for, put all their faith
In giving me happiness one last time.

It's beautiful, it's generous, it's grand, it's magnificent,
And in the most pornographic positions,
I return the honors to their folded buttocks,
On piles of broth, bundles of unsold items.

And that's why, when your legitimate ones,
Show their asses to the people as well as to your intimates,
You can often read there, printed backwards,
The echoes, the little gossip, the miscellaneous facts.

And if you hear, through the baseboards,
From these ladies' boudoir, moans and complaints,
Don't say it's Uncle Georges expiring,
It's simply the angels sighing.

And if you hear them scream as in fourteen,
Get up, get up, the dead, don't puff out your chests,
It's the exalted wife of an editor-in-chief
Who encourages me to climb the assault again.

Of course, it happens to me, the other side of the coin,
To sometimes leave feathers in the battle,
Hippocrates says yes, it's cockscombs,
And Galen replies no, it's gonococci.

They are both right, Venus sometimes gives you,
Nasty kicks that a good Christian forgives,
Because if they cause harm to the virile attributes,
They rarely put life in danger.

Well yes, I have all that, the price of my escapades,
The boat for Cythera is quarantined,
But I don't have yet, no no no, three times no,
This mysterious illness whose name is hidden.

If I've betrayed the fat, the chubby, the obese,
It's because I screw, I screw, I screw,
Like a goat, a ram, a beast, a brute,
I'm haunted by the rut, the rut, the rut, the rut.