Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Le Cadeau - Live

Le Cadeau - Live

Tu m'as pas sorti d'une vitrine
Emabllé papier fluo
Pas volé à tes copines
Pas reçu d'en haut
J'étais pas sous l'arbre à boule
Ni glissé dans un sabot
Aussi douce que je m'la coule
Cadeau
La seule griffe que je connaisse
Elle est gravée sur ma peau
Un souvenir de tigresse
C'est pas un logo
J'suis pas plus d'anniversaire
Que produit pour la promo
De moi qu'est ce que tu peux faire
Je ne suis pas un cadeau
Tu peux pas m'refuser
J'ai signé, reçu
Tu peux pas m'renvoyer non plus
Sauf si je t'ai perdu
Tu m'vois rangé dans un placard
Près des cartons à chapeaux
Abandonné dans un couloir
Comme ton vieux vélo
Echangé contre un empire
Une cravate ou un stylo
A personne tu peux m'offrir
Je ne suis pas un cadeau
A personne tu peux m'offrir
Je ne suis pas un cadeau

The Gift - Live

You didn't pull me out of a display case
Wrapped in neon paper
Not stolen from your girlfriends
Not received from above
I wasn't under the Christmas tree
Nor slipped into a shoe
As sweet as I'm taking it easy
Gift
The only label I know
Is engraved on my skin
A memory of a tigress
It's not a logo
I am not like a birthday present
Or a product for promotion
What can you do with me?
I'm not a gift
You cannot refuse me
I have signed, received
You can't return me either
Unless you have lost me
You see me put away in a cupboard
Near the boxes of hats
Abandoned in a hallway
Like your old bike
Traded for an empire
A tie or a pen
You can't give me to anyone
I'm not a gift
You can't give me to anyone
I'm not a gift