Le caillou - Maxime Le Forestier traduction en allemand

Le caillou

On vit posé sur un caillou
Lancé à toute allure
Qui nous emmène on sait pas où
Dans l'espace obscure
Sur un caillou à peine poli
Qui se gratte entre les pôles
Qui se mouche a coup de tsunami
Que personne contrôle

Comment tu veux bâtir quelque chose de solide
Sur un caillou lâché dans le vide
Comment tu veux monter autre chose qu'un décor
Sur un pareil support

Sur ce caillou y'a des gens
Ils sont tous là pour vivre
Curieux bizarres différents
Qui lisent pas les mêmes livres
Ils cherchent tous le paradis
Mais pas de la même manière
Certains l'échangent contre leur vie

D'autres le veulent sur terre

Comment tu veux bâtir quelque chose d'éternel
Sans que les dieux s'en mêlent
Comment tu veux penser qu'il existe un toujours
Avec tout ce qui nous tourne autour

Au milieu des gens y'a nous
Avec nos p'tites misères
T'as posé ta main sur mon cou
T'as plus qu'un pied sur terre
Au milieu des gens y'a nous
Appuyés contre un mur
On va l'trouver c'foutu caillou
Caché dans ta chaussure
On va le jeter si loin qu'il retombera pas sur terre
Il fera son chemin dans l'univers
Il prendra le temps qu'il faut pour devenir une étoile
Pendant ce temps la t'auras plus mal
Il prendra le temps qu'il faut pour devenir une étoile
Pendant ce temps la t'auras plus mal

Der Kieselstein

Wir leben auf einem Kieselstein
Mit voller Geschwindigkeit geschleudert
Der uns mitnimmt, wir wissen nicht wohin
Im dunklen Raum
Auf einem kaum geschliffenen Kieselstein
Der sich zwischen den Polen kratzt
Der sich mit Tsunami-Stößen die Nase putzt
Den niemand kontrolliert

Wie willst du etwas Solides bauen
Auf einem Kieselstein, der ins Leere geworfen wurde
Wie willst du etwas anderes als eine Kulisse errichten
Auf einer solchen Unterlage

Auf diesem Kieselstein gibt es Leute
Sie sind alle da, um zu leben
Neugierig, seltsam, verschieden
Die nicht dieselben Bücher lesen
Sie suchen alle das Paradies
Aber nicht auf die gleiche Weise
Manche tauschen es gegen ihr Leben ein

Andere wollen es auf Erden

Wie willst du etwas Ewiges bauen
Ohne dass sich die Götter einmischen
Wie willst du denken, dass es ein Immer gibt
Mit allem, was sich um uns dreht

Inmitten der Leute sind wir
Mit unseren kleinen Kümmernissen
Du hast deine Hand auf meinen Nacken gelegt
Du hast nur noch einen Fuß auf der Erde
Inmitten der Leute sind wir
An eine Mauer gelehnt
Wir werden ihn finden, diesen verdammten Kieselstein
Versteckt in deinem Schuh
Wir werden ihn so weit werfen, dass er nicht auf die Erde zurückfällt
Er wird seinen Weg durch das Universum machen
Er wird sich die Zeit nehmen, die er braucht, um ein Stern zu werden
Während dieser Zeit wirst du keine Schmerzen mehr haben
Er wird sich die Zeit nehmen, die er braucht, um ein Stern zu werden
Während dieser Zeit wirst du keine Schmerzen mehr haben