Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Le caillou

Le caillou

On vit posé sur un caillou
Lancé à toute allure
Qui nous emmène on sait pas où
Dans l'espace obscure
Sur un caillou à peine poli
Qui se gratte entre les pôles
Qui se mouche a coup de tsunami
Que personne contrôle

Comment tu veux bâtir quelque chose de solide
Sur un caillou lâché dans le vide
Comment tu veux monter autre chose qu'un décor
Sur un pareil support

Sur ce caillou y'a des gens
Ils sont tous là pour vivre
Curieux bizarres différents
Qui lisent pas les mêmes livres
Ils cherchent tous le paradis
Mais pas de la même manière
Certains l'échangent contre leur vie

D'autres le veulent sur terre

Comment tu veux bâtir quelque chose d'éternel
Sans que les dieux s'en mêlent
Comment tu veux penser qu'il existe un toujours
Avec tout ce qui nous tourne autour

Au milieu des gens y'a nous
Avec nos p'tites misères
T'as posé ta main sur mon cou
T'as plus qu'un pied sur terre
Au milieu des gens y'a nous
Appuyés contre un mur
On va l'trouver c'foutu caillou
Caché dans ta chaussure
On va le jeter si loin qu'il retombera pas sur terre
Il fera son chemin dans l'univers
Il prendra le temps qu'il faut pour devenir une étoile
Pendant ce temps la t'auras plus mal
Il prendra le temps qu'il faut pour devenir une étoile
Pendant ce temps la t'auras plus mal

The Stone

We live settled on a stone
Hurled at full speed
That takes us we know not where
In the dark space
On a stone barely polished
That scratches between the poles
That blows its nose with tsunamis
That no one controls

How do you want to build something solid
On a stone dropped into the void
How do you want to build anything other than a backdrop
On such a support

On this stone there are people
They are all there to live
Curious, weird, different
Who don't read the same books
They are all looking for paradise
But not in the same way
Some exchange it for their lives

Others want it on earth

How do you want to build something eternal
Without the gods getting involved
How do you want to think that there is a forever
With all that revolves around us

Amidst the people there are you and me
With our little miseries
You've put your hand on my neck
You no longer have one foot on the ground
Amidst the people there are you and me
Leaning against a wall
We'll find that damn stone
Hidden in your shoe
We'll throw it so far that it won't fall back to earth
It will make its way through the universe
It will take all the time it needs to become a star
In the meantime, you'll be no longer in pain
It will take all the time it needs to become a star
In the meantime, you'll be no longer in pain