Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Le P'tit Air - Live Olympia, Paris 2014

Le P'tit Air - Live Olympia, Paris 2014

Il suffit que quelqu'un fredonne un p'tit air que j'avais fait pour toi
Et c'est un peu de nous qui sonne dans l'au-delà
Et il suffit que quelqu'un murmure le p'tit air que j'avais fait pour toi
Si c'est un peu de nous qui dure c'est déjà ça
La mousse a recouvert les lettres et déjà la pierre se fend
C'est sûr que d'avoir été vivant c'est moins amusant
Que de l'être on se dissout, on s'évapore
On se répend dans le grand flou
Que peut-il bien rester de nous
Quel fil de nous s'agite encore, s'agite encore?
Il suffit que quelqu'un fredonne un p'tit air que j'avais fait pour toi
Et c'est un peu de nous qui sonne dans l'au-delà
Et il suffit que quelqu'un murmure le p'tit air que j'avais fait pour toi
Si c'est un peu de nous qui dure c'est déjà ça
On laisse des traces ou des séquelles
Des peintures ou des monuments
Les statues tombent forcément gravitation universelle
Alors qu'un air qui se faufile
De lèvres en lèvre et qui survit
Ca peut nous faire un paradis
Vient on s'en va danser tranquilles, danser tranquilles
Il suffit que quelqu'un fredonne un p'tit air que j'avais fait pour toi
Et c'est un peu de nous qui sonne dans l'au-delà
Et il suffit que quelqu'un murmure le p'tit air que j'avais fait pour toi
Si c'est un peu de nous qui dure c'est déjà ça
C'est déjà ça, c'est déjà ça, c'est déjà ça

Le P'tit Air - Live Olympia, Paris 2014

Just hum a little tune I made for you
And it's a little bit of us ringing in the afterlife
And it's enough for someone to whisper the little tune I made for you
If it's a little bit of us that lasts, that's already something
The moss has covered the letters and already the stone is splitting
It's certain that having been alive is less amusing
Than being, we dissolve, we evaporate
We spread out into the great blur
What could possibly remain of us
What thread of us still stirs, still stirs?
Just hum a little tune I made for you
And it's a little bit of us ringing in the afterlife
And it's enough for someone to whisper the little tune I made for you
If it's a little bit of us that lasts, that's already something
We leave traces or aftermath
Paintings or monuments
Statues fall inevitably, the universal law of gravity
While a tune that seeps
From lip to lip and that survives
That can create a paradise for us
Come on, let's dance calmly, dance calmly
Just hum a little tune I made for you
And it's a little bit of us ringing in the afterlife
And it's enough for someone to whisper the little tune I made for you
If it's a little bit of us that lasts, that's already something
That's already something, that's already something, that's already something