Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Le P'tit Air - Live Olympia, Paris 2014

Le P'tit Air - Live Olympia, Paris 2014

Il suffit que quelqu'un fredonne un p'tit air que j'avais fait pour toi
Et c'est un peu de nous qui sonne dans l'au-delà
Et il suffit que quelqu'un murmure le p'tit air que j'avais fait pour toi
Si c'est un peu de nous qui dure c'est déjà ça
La mousse a recouvert les lettres et déjà la pierre se fend
C'est sûr que d'avoir été vivant c'est moins amusant
Que de l'être on se dissout, on s'évapore
On se répend dans le grand flou
Que peut-il bien rester de nous
Quel fil de nous s'agite encore, s'agite encore?
Il suffit que quelqu'un fredonne un p'tit air que j'avais fait pour toi
Et c'est un peu de nous qui sonne dans l'au-delà
Et il suffit que quelqu'un murmure le p'tit air que j'avais fait pour toi
Si c'est un peu de nous qui dure c'est déjà ça
On laisse des traces ou des séquelles
Des peintures ou des monuments
Les statues tombent forcément gravitation universelle
Alors qu'un air qui se faufile
De lèvres en lèvre et qui survit
Ca peut nous faire un paradis
Vient on s'en va danser tranquilles, danser tranquilles
Il suffit que quelqu'un fredonne un p'tit air que j'avais fait pour toi
Et c'est un peu de nous qui sonne dans l'au-delà
Et il suffit que quelqu'un murmure le p'tit air que j'avais fait pour toi
Si c'est un peu de nous qui dure c'est déjà ça
C'est déjà ça, c'est déjà ça, c'est déjà ça

Незатейливая мелодия - Концерт в Олимпии, Париж 2014

Стоит кому-то напеть незатейливую мелодию, что я сочинил для тебя,
И часть нас звучит в загробном мире.
Стоит кому-то промурлыкать незатейливую мелодию, что я сочинил для тебя,
Если часть нас продолжает жить, это уже что-то.
Мох покрыл буквы, и камень уже трескается,
Конечно, быть живым менее забавно,
Чем быть... мы растворяемся, испаряемся,
Рассеиваемся в большом размытом пятне.
Что же может остаться от нас?
Какая наша ниточка еще трепещет, еще трепещет?
Стоит кому-то напеть незатейливую мелодию, что я сочинил для тебя,
И часть нас звучит в загробном мире.
Стоит кому-то промурлыкать незатейливую мелодию, что я сочинил для тебя,
Если часть нас продолжает жить, это уже что-то.
Мы оставляем следы или отметины,
Картины или памятники.
Статуи неизбежно падают - всемирное тяготение.
А мелодия, что пробирается,
Из уст в уста и выживает,
Может стать для нас раем.
Приди, мы пойдем танцевать спокойно, танцевать спокойно.
Стоит кому-то напеть незатейливую мелодию, что я сочинил для тебя,
И часть нас звучит в загробном мире.
Стоит кому-то промурлыкать незатейливую мелодию, что я сочинил для тебя,
Если часть нас продолжает жить, это уже что-то.
Это уже что-то, это уже что-то, это уже что-то.