Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Le papillon

Le papillon

C'est un papillon de jungle
Qui n'avait jamais rencontré
Ni le poison ni l'épingle
Qu'aucun homme n'avait nommé

Il volait sans conséquences
Au milieu des fleurs orangées
Deux pétales qui tournent et dansent
N'ont aucune idée du danger

Mais un jour près de sa branche
Un promeneur du dimanche
A su le distinguer des fleurs
Et lui a perforé le coeur

Dans la forêt mexicaine
Un ami chantait sa peine
Et la douleur de sa chanson
Au papillon donna son nom

Temenis laothoe quilapayunia
Temenis laothoe quilapayunia

Le succès attend son heure
Ignorés de tous et de tout
Il suffit parfois qu'on meure
Pour qu'on s'occupe enfin de nous

Présenté de ville en ville
Sur sa planche il était parfait
Chez les lépidèrophiles
Il faisait son petit effet

Peut-il se produire ensuite
Qu'un papillon mute en mythe
Et subjugPour ce papillon orange
Ue l'humanité
En devenant divinité

Pour autant, qu'est-ce que ça change
Pour ce papillon orange
Qu'on lui ait mis un nom dessus
Il s'en fout, il ne vole plus

The Butterfly

It is a butterfly of the jungle
Who had never met
Neither the poison nor the pin
That no man had named

He flew without consequences
In the midst of orange flowers
Two petals that turn and dance
Have no idea of the danger

But one day near its branch
A Sunday walker
Knew how to distinguish it from the flowers
And pierced its heart

In the Mexican forest
A friend sang his sorrow
And the pain of his song
Gave the butterfly its name

Temenis laothoe quilapayunia
Temenis laothoe quilapayunia

Success awaits its hour
Ignored by all and sundry
Sometimes it is enough to die
So that they finally take care of us

Presented from city to city
On his board he was perfect
Among the lepidopterists
He had his little effect

Can it happen then
That a butterfly mutates into a myth
And subjuFor this orange butterfly
Gate humanity
By becoming a divinity

However, what does it change
For this orange butterfly
That we have given it a name
He doesn't care, he doesn't fly anymore