Le temps ne fait rien à l'affaire (Live au théâtre de l'Européen / 2005) - Maxime Le Forestier traduction en allemand

Le temps ne fait rien à l'affaire (Live au théâtre de l'Européen / 2005)

(Reprise d′une chanson de Georges Brassens)

Quand ils sont tout neufs
Qu'ils sortent de l′oeuf
Du cocon
Tous les jeunes blancs-becs
Prennent les vieux mecs
Pour des cons
Quand ils sont d'venus
Des têtes chenues
Des grisons
Tous les vieux fourneaux
Prennent les jeunots
Pour des cons

Moi qui balance entre deux âges
J'leur adresse à tous un message

Le temps ne fait rien à l′affaire
Quand on est con on est con
Qu′on ait vingt ans qu'on soit grand-père
Quand on est con on est con
Entre vous plus de controverses
Cons caducs ou cons débutants
Petits cons d′la dernière averse
Vieux cons des neiges d'antan
Petits cons d′la dernière averse
Vieux cons des neiges d'antan

Vous les cons naissants
Les cons innocents
Les jeunes cons
Qui n′le niez pas
Prenez les papas
Pour des cons
Vous les cons âgés
Les cons usagés
Les vieux cons
Qui confessez-le
Prenez les p'tits bleus
Pour des cons

Méditez l'impartial message
D′un qui balance entre deux âges

Le temps ne fait rien à l′affaire
Quand on est con on est con
Qu'on ait vingt ans qu′on soit grand-père
Quand on est con on est con
Entre vous plus de controverses
Cons caducs ou cons débutants
Petits cons d'la dernière averse
Vieux cons des neiges d′antan
Petits cons d'la dernière averse
Vieux cons des neiges d′antan

Die Zeit ändert nichts daran (Live im Théâtre de l'Européen / 2005)

(Cover eines Liedes von Georges Brassens)

Wenn sie ganz neu sind
Frisch aus dem Ei schlüpf'n
Aus dem Kokon
Halten all jungen Grünschnäbel
Die alten Hasen
Für Trottel schon
Doch wird man grau
Ein alter Kauz
Voll Wahn
Dann hält der Greis
Jungspunde leicht
Für unverstand'n

Ich, der schwankt zwischen diesen Zeiten
Sende euch allen dies' Bescheiden

Die Zeit ändert nichts daran
Ein Dummkopf bleibt, wer's ist
Ob zwanzig Jahre, ob als Ahn
Ein Dummkopf bleibt, wer's ist
Streit nicht mehr, hört endlich auf
Frische Toren, alte Narren
Junge Trottel frisch im Tau
Alte vom Schnee der Vorjahr'n
Junge Trottel frisch im Tau
Alte vom Schnee der Vorjahr'n

Ihr, die ihr neu seid
Die unschuld'gen Depp'n
Jungen Gespann
Leugnet es nicht
Haltet eure Alten
Für borniert und plan
Ihr, altes Holz
Zerfress'ne Seel'n
Voller Bann
Gebt es nur zu
Die Jugend heut'
Versteht ihr nicht, Mann

Denkt nach über dieses Zeugnis
Eines, der schwebt zwischen den Reichen

Die Zeit ändert nichts daran
Ein Dummkopf bleibt, wer's ist
Ob zwanzig Jahre, ob als Ahn
Ein Dummkopf bleibt, wer's ist
Streit nicht mehr, hört endlich auf
Frische Toren, alte Narren
Junge Trottel frisch im Tau
Alte vom Schnee der Vorjahr'n
Junge Trottel frisch im Tau
Alte vom Schnee der Vorjahr'n