Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Les Jours Meilleurs

Les Jours Meilleurs

À courir du Pacifique à l'Inde, on voulait quoi
On voyait partout des sardines alignées dans d'l'huile de moteurs
Fallait donc qu'on couse à nos Jean's des fils de couleurs

On était nés sur des ruines
The times were changing
On pouvait planter des fleurs
On voulait juste des jours meilleurs
Juste des jours meilleurs

J'entends les mélodies grises et toutes ces voix qui disent "Ils viendront plus"
J'entends les fontaines de pleurs
J'entends gémir les chœurs des "si j'avais su", "si j'avais pu", des "si j'avais eu moins peur"

J'entends grossir les ventres et fumer les cigares
Ça fait la différence entre ancien adolescent et futur vieillard
J'entends grossir les flingues et fumer les mémoires
Pendant qu'une bande de dingues, au fond de leurs idées, peuvent arrêter l'histoire

On voyait partout des sardines alignées dans d'l'huile de moteurs
Fallait donc qu'on couse à nos Jean's des fils de couleurs

On était nés sur des ruines
The times were changing
On pouvait planter des fleurs
On voulait juste des jours meilleurs
Juste des jours meilleurs

J'en ai trouvé qui s'amènent, ils s'envolent, ils t'emmènent et tu t'en vas, tiré par 36 planeurs
J'en ai trouvé qui rodent au fond des nuits chaudes, au fond d'un lit du tropique à l'équateur
J'en ai trouvé qui passent en travers de moi
Un ouragan qui casse un gros plan d'habitudes et puis qui s'en va
J'ai l'impression d'voir une cible, émerger du brouillard
D'avoir pensé l'impossible et, dans un soupir du temps, l'apercevoir

Même si j'vois encore des sardines alignées dans d'l'huile des moteurs
Il me reste un couplet d'Imagine
Qui m'emmène ailleurs
Juste des jours meilleurs

Better Days

From the Pacific to the Indian Ocean, what were we after
Everywhere we saw sardines swimming in oil from engines
That's why we had to sew colored threads onto our jeans

We were born on ruins
The times were changing
We could plant flowers
We just wanted better days
Just better days

I hear sad melodies and voices that say "They won't come anymore"
I hear fountains of tears
I hear the wailing of "If I had known," "If I could have," "If I had been less afraid."

I hear the bellies grow and the cigars smoke
That's the difference between a former teenager and a future old man
I hear the guns grow and the memories smoke
While a group of lunatics, in the depths of their minds, can stop history

Everywhere we saw sardines swimming in oil from engines
That's why we had to sew colored threads onto our jeans

We were born on ruins
The times were changing
We could plant flowers
We just wanted better days
Just better days

I found some who show up, they fly away, they take you with them, and you go, pulled by 36 gliders
I found some who roam in the depths of warm nights, in a bed from the tropics to the equator
I found some who pass through me
A hurricane that breaks a close-up of habits and then leaves
I feel like I see a target, emerging from the fog
I have thought of the impossible and, in a sigh of time, I see it

Even if I still see sardines swimming in oil from engines
I still have a verse of Imagine
That takes me elsewhere
Just better days