Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Les Jours Meilleurs

Les Jours Meilleurs

À courir du Pacifique à l'Inde, on voulait quoi
On voyait partout des sardines alignées dans d'l'huile de moteurs
Fallait donc qu'on couse à nos Jean's des fils de couleurs

On était nés sur des ruines
The times were changing
On pouvait planter des fleurs
On voulait juste des jours meilleurs
Juste des jours meilleurs

J'entends les mélodies grises et toutes ces voix qui disent "Ils viendront plus"
J'entends les fontaines de pleurs
J'entends gémir les chœurs des "si j'avais su", "si j'avais pu", des "si j'avais eu moins peur"

J'entends grossir les ventres et fumer les cigares
Ça fait la différence entre ancien adolescent et futur vieillard
J'entends grossir les flingues et fumer les mémoires
Pendant qu'une bande de dingues, au fond de leurs idées, peuvent arrêter l'histoire

On voyait partout des sardines alignées dans d'l'huile de moteurs
Fallait donc qu'on couse à nos Jean's des fils de couleurs

On était nés sur des ruines
The times were changing
On pouvait planter des fleurs
On voulait juste des jours meilleurs
Juste des jours meilleurs

J'en ai trouvé qui s'amènent, ils s'envolent, ils t'emmènent et tu t'en vas, tiré par 36 planeurs
J'en ai trouvé qui rodent au fond des nuits chaudes, au fond d'un lit du tropique à l'équateur
J'en ai trouvé qui passent en travers de moi
Un ouragan qui casse un gros plan d'habitudes et puis qui s'en va
J'ai l'impression d'voir une cible, émerger du brouillard
D'avoir pensé l'impossible et, dans un soupir du temps, l'apercevoir

Même si j'vois encore des sardines alignées dans d'l'huile des moteurs
Il me reste un couplet d'Imagine
Qui m'emmène ailleurs
Juste des jours meilleurs

Лучшие дни

Носясь от Тихого океана до Индии, чего мы хотели?
Мы видели повсюду сардины, выстроившиеся в ряд в машинном масле.
И нам нужно было наши джинсы украсить цветными нитками.

Мы родились на руинах.
Времена менялись.
Мы могли сажать цветы.
Мы хотели просто лучших дней.
Просто лучших дней.

Я слышу серые мелодии и все эти голоса, которые говорят: "Они больше не придут".
Я слышу фонтаны слез.
Я слышу стоны хоров "если бы я знал", "если бы я мог", "если бы я меньше боялся".

Я слышу, как растут животы и дымят сигары.
Это и есть разница между бывшим подростком и будущим стариком.
Я слышу, как грохочут пушки и тлеют воспоминания,
Пока кучка безумцев, в глубине своих идей, может остановить историю.

Мы видели повсюду сардины, выстроившиеся в ряд в машинном масле.
И нам нужно было наши джинсы украсить цветными нитками.

Мы родились на руинах.
Времена менялись.
Мы могли сажать цветы.
Мы хотели просто лучших дней.
Просто лучших дней.

Я нашел тех, кто приходят, взлетают, увлекают тебя, и ты уходишь, увлекаемый 36 планерами.
Я нашел тех, кто бродит в глубине теплых ночей, в глубине тропической постели на экваторе.
Я нашел тех, кто проходит сквозь меня,
Словно ураган, разрушающий крупный план привычек, а затем исчезающий.
У меня такое чувство, будто я вижу цель, появляющуюся из тумана.
Будто я думал о невозможном и, во вздохе времени, увидел это.

Даже если я все еще вижу сардины, выстроившиеся в ряд в машинном масле,
У меня остался куплет из Imagine,
Который уносит меня прочь,
К лучшим дням.