Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Les Lianes Du Temps

Les Lianes Du Temps

J′ai oublié ce qu'il faut faire pour t′avoir dans mon lit ce soir.
Les chantages du vieux Ronsard ne sauraient me satisfaire.
"Mignonne, allons voir si la rose" n'est plus de mise au petit jour
Quand on va mal faire l'amour sur un petit matin morose.

Attends un peu, attends un soir, on n′a fait que danser au bal.
Attends un peu, au moins ce soir, on ne s′est pas fait de mal.

À défricher la terre inculte, on n'y sème pas le bonheur.
On tuerait un enfant d′une heure à le traiter comme un adulte.
Il faut encore que l'amour couve, jusqu′à ne plus tenir en nous
Et que j'ai une faim de loup pour assouvir ta faim de louve.
Je veux voir, même si tout se brise, les lianes du temps se tisser.
Depuis mes quatorze ans passés, je n′ai jamais eu de promise.

Attends un peu, attends un soir, on n'a fait que danser au bal.
Attends un peu, et demain soir, on ne pourra plus se faire mal.

The Vines of Time

I've forgotten what I must do to have you in my bed tonight.
The blackmails of old Ronsard could never satisfy me.
"My love, let us see if the rose" is no longer a subject in the morning
When we go and make bad love on a gloomy early morning.

Wait a little, wait an evening, we've only danced at the ball.
Wait a little, at least this evening, we haven't hurt each other.

To clear the uncultivated land, we do not sow happiness there.
We would kill an hour-old child by treating it like an adult.
Love must still brood, until it can no longer stay within us
And I am ravenous to satisfy your hunger as a she-wolf.
I want to see, even if everything breaks, the vines of time weaving.
Since I was fourteen years old, I have never had a fiancee.

Wait a little, wait an evening, we've only danced at the ball.
Wait a little, and tomorrow evening, we will no longer be able to hurt each other.