Les nuits douces - Maxime Le Forestier traduction en allemand

Les nuits douces

Je suis seul à savoir
Si ta peau est blanche
Sous le fil de corail noir
Qui danse à tes hanches
J'ai goûté des fruits verts
Trouvé d'l'eau sur ton île
Sans toi, l'exil
Oasis de mer

On a eu des nuits douces.
On a eu des beaux jours.
Depuis qu'on a dit pouce,
On dirait qu'il fait lourd.
On a eu des nuits longues
Et la pluie sans l'hiver,
Une île m'a dit so long
Entre l'Inde et l'Angleterre.

Et tous les bateaux blancs
Couchés sur tes dunes
Peuvent y rester longtemps,
Peuvent hurler à la lune.
J'ai peuplé mon désert
De compagnies faciles.
Si loin d'une île,
Un amour se perd.

On a eu des nuits douces...
C'est si loin d'Angleterre.

Le vaisseau qu'un corsaire
Avait laissé au fond,
Tout c'qu'on a pu y faire,
Sous le nez des poissons
Et ce tapis de terre
Où le soir se promènent
Robinson volontaire
Et sa fausse indigène.

On a eu des nuits douces...
...C'était pas l'Angleterre.

Sanfte Nächte

Nur ich allein weiß,
Wie weiß deine Haut ist
Unter dem schwarzen Korallenfaden,
Der an deinen Hüften tanzt
Ich kostete grüne Früchte,
Fand Wasser auf deiner Insel
Ohne dich, das Exil,
Oase des Meeres

Wir hatten sanfte Nächte.
Wir hatten schöne Tage.
Seit wir Stopp sagten,
Scheint die Luft so schwer.
Wir hatten lange Nächte
Und Regen ohne Winter,
Eine Insel sagte "Goodbye"
Zwischen Indien und England.

Und alle weißen Schiffe,
Die auf deinen Dünen liegen,
Können dort lange bleiben,
Können den Mond anheulen.
Ich füllte meine Wüste
Mit leichter Gesellschaft.
So fern von einer Insel,
Verliert sich eine Liebe.

Wir hatten sanfte Nächte...
Es ist so fern von England.

Das Schiff, das ein Korsar
Tief unten zurückließ,
Alles, was wir tun konnten,
Unter der Nase der Fische
Und dieser Teppich aus Erde,
Auf dem abends spazieren
Ein freiwilliger Robinson
Und seine falsche Eingeborene.

Wir hatten sanfte Nächte...
...Es war nicht England.