Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Les nuits douces

Les nuits douces

Je suis seul à savoir
Si ta peau est blanche
Sous le fil de corail noir
Qui danse à tes hanches
J'ai goûté des fruits verts
Trouvé d'l'eau sur ton île
Sans toi, l'exil
Oasis de mer

On a eu des nuits douces.
On a eu des beaux jours.
Depuis qu'on a dit pouce,
On dirait qu'il fait lourd.
On a eu des nuits longues
Et la pluie sans l'hiver,
Une île m'a dit so long
Entre l'Inde et l'Angleterre.

Et tous les bateaux blancs
Couchés sur tes dunes
Peuvent y rester longtemps,
Peuvent hurler à la lune.
J'ai peuplé mon désert
De compagnies faciles.
Si loin d'une île,
Un amour se perd.

On a eu des nuits douces...
C'est si loin d'Angleterre.

Le vaisseau qu'un corsaire
Avait laissé au fond,
Tout c'qu'on a pu y faire,
Sous le nez des poissons
Et ce tapis de terre
Où le soir se promènent
Robinson volontaire
Et sa fausse indigène.

On a eu des nuits douces...
...C'était pas l'Angleterre.

Sweet Nights

I alone know
If your skin is white
Under the black coral thread
That dances at your hips
I've tasted green fruits
Found water on your island
Without you, exile
Oasis of the sea

We had sweet nights.
We had beautiful days.
Since we said goodbye,
It feels so heavy.
We had long nights
And rain without winter,
An island said so long
Between India and England.

And all the white boats
Lying on your dunes
Can stay there for a long time,
Can howl at the moon.
I have populated my desert
With easy company.
So far from an island,
Love is lost.

We had sweet nights...
It's so far from England.

The ship that a privateer
Had left at the bottom,
All that we could do there,
Under the noses of fish
And this carpet of land
Where the evening strolls
Voluntary Robinson
And his false native.

We had sweet nights...
...It wasn't England.