Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Les nuits douces

Les nuits douces

Je suis seul à savoir
Si ta peau est blanche
Sous le fil de corail noir
Qui danse à tes hanches
J'ai goûté des fruits verts
Trouvé d'l'eau sur ton île
Sans toi, l'exil
Oasis de mer

On a eu des nuits douces.
On a eu des beaux jours.
Depuis qu'on a dit pouce,
On dirait qu'il fait lourd.
On a eu des nuits longues
Et la pluie sans l'hiver,
Une île m'a dit so long
Entre l'Inde et l'Angleterre.

Et tous les bateaux blancs
Couchés sur tes dunes
Peuvent y rester longtemps,
Peuvent hurler à la lune.
J'ai peuplé mon désert
De compagnies faciles.
Si loin d'une île,
Un amour se perd.

On a eu des nuits douces...
C'est si loin d'Angleterre.

Le vaisseau qu'un corsaire
Avait laissé au fond,
Tout c'qu'on a pu y faire,
Sous le nez des poissons
Et ce tapis de terre
Où le soir se promènent
Robinson volontaire
Et sa fausse indigène.

On a eu des nuits douces...
...C'était pas l'Angleterre.

Нежные ночи

Только я знаю,
Бела ли кожа твоя
Под нитью черного коралла,
Что пляшет на бедрах.
Я пробовал зеленые фрукты,
Нашел воду на твоем острове.
Без тебя изгнание,
Морской оазис.

У нас были нежные ночи.
У нас были прекрасные дни.
С тех пор, как мы сказали "прощай",
Кажется, стало тяжело.
У нас были долгие ночи
И дождь без зимы,
Один остров сказал мне "прощай"
Между Индией и Англией.

И все белые корабли,
Лежащие на твоих дюнах,
Могут там оставаться долго,
Могут выть на луну.
Я населил свою пустыню
Легкими компаниями.
Так далеко от острова,
Любовь теряется.

У нас были нежные ночи...
Так далеко от Англии.

Корабль, который корсар
Оставил на дне,
Все, что мы смогли там сделать,
Под носом у рыб,
И этот земляной ковер,
Где вечером прогуливаются
Добровольный Робинзон
И его фальшивая туземка.

У нас были нежные ночи...
...Это была не Англия.