Les ricochets - Live - Maxime Le Forestier traduction en allemand

Les ricochets - Live

Georges Brassens
Les ricochets
Paroles et Musique: Georges Brassens 1976

J'avais dix-huit ans
Tout juste et quittant
Ma ville natale
Un beau jour, o gue
Je vins debarquer
Dans la capitale
J'entrai pas aux cris
D'"A nous deux Paris"
En Ile-de-France
Que ton Rastignac
N'ait cure, Balzac!
De ma concurrence {2x}

Gens en place, dormez
Sans vous alarmer,
Rien ne vous menace
Ce n'est qu'un jeune sot
Qui monte a l'assaut
Du p'tit montparnasse
On n's'etonnera pas
Si mes premiers pas
Tout droit me menerent
Au pont Mirabeau
Pour un coup de chapeau
A l'Apolinaire {2x}

Bec enfarine
Pouvaisje deviner
Le remue-mnage
Que dans mon destin
Causerait soudain
Ce plerinage?
Que circonvenu
Mon caeur ingenu
Allait faire des siennes
Tomber amoureux
De sa toute pre-
Miere Parisienne.{2x}

N'anticipons pas,
Sur la berge en bas
Tout contre une pile,
La belle tchait
D' fair' des ricochets
D'un' main malhabile
Moi, dans ce temps-la
Je n' dis pas cela
En bombant le torse,
L'air avantageux
J'tais a ce jeu
De premire force. {2x}

Tu m' donn's un baiser,
Ai=je propose
A la demoiselle;
Et moi, sans retard
J' t'apprends de cet art
Toutes les ficelles.
Affaire conclue,
En une heure elle eut,
L'adresse requise.
En change, moi
J' cueillis plein d'moi
Ses lvres exquises. {2x}

Et durant un temps
Les journaux d'antan
D'ailleurs le relatent
Fallait se lever
Matin pour trouver
Une pierre plate.
On redessina
Du pont d'Iena
Au pont Alexandre
Jusqu' Saint-Michel,
Mais notre echelle,
La carte du tendre. {2x}

Mais c'tait trop beau:
Au pont Mirabeau
La belle volage
Un jour se perchait
Sur un ricochet
Et gagnait le large.
Ell' me fit faux-bond
Pour un vieux barbon,
La petite ingrate,
Un Crsus vivant
Detail aggravant
Sur la rive droite. {2x}

J'en pleurai pas mal,
Le flux lacrymal
Me fit la quinzaine.
Au viaduc d'Auteuil
Parait qu'a vue d'œil
Grossissait la Seine.
Et si, pont d' l'Alma,
J'ai pas noy ma
Detresse ineffable,
C'est qu' l'eau coulant sous
Les pieds du zouzou
Etait imbuvable. {2x}

Et qu' j'avais acquis
Cett' conviction qui
Du reste me navre
Que mort ou vivant
Ce n'est pas souvent
Qu'on arrive au havre.
Nous attristons pas,
Allons de ce pas
Donner, debonnaires,
Au pont Mirabeau
Un coup de chapeau
A l'Apollinaire. {2x}

Die Kreise - Live

Georges Brassens
Die Kreise
Text und Musik: Georges Brassens 1976

Ich war achtzehn Jahr,
gerade und verließ
meine Heimatstadt.
Eines schönen Tags, ach ja,
kam ich angekommen
in der Hauptstadt an.
Ich trat nicht mit dem Ruf
"Paris, wir sind da"
in Île-de-France ein.
Dass dein Rastignac
sich nicht kümmern soll, Balzac!
Um meine Konkurrenz. {2x}

Leute der Macht, schlaft,
ohne euch zu sorgen,
nichts bedroht euch.
Es ist nur ein junger Tor,
der den Angriff wagt
auf den kleinen Montparnasse.
Man wird nicht staunen,
wenn meine ersten Schritte
mich geradewegs führten
zur Mirabeau-Brücke,
um einen Gruß zu senden
an Apollinaire. {2x}

Unschuldsvolle,
hätte ich ahnen können,
das ganze Durcheinander,
das in meinem Schicksal
plötzlich verursachen würde
diese Wallfahrt?
Dass mein argloses Herz,
umschmeichelt wie es war,
seine eigenen Wege gehen würde?
Sich verlieben
in seine allererste
Pariserin. {2x}

Greifen wir nicht vor,
dort am Ufer unten,
gleich an einem Pfeiler,
saß das Mädchen
und warf Steine,
mit ungeschickter Hand.
Ich, zu jener Zeit,
sag ich nicht prahlerisch,
mit stolzgeschwellter Brust,
aber ich war in diesem Spiel
von erster
Klasse. {2x}

"Gib mir einen Kuss",
hab ich vorgeschlagen
der jungen Dame;
"Und ich, ohne Zögern,
zeig dir alle Tricks
dieser Kunst."
Abgemacht,
in einer Stunde hatte sie
die nötige Geschicklichkeit.
Dafür erntete ich
viele Male ihre
köstlichen Lippen. {2x}

Und eine Zeit lang,
die alten Zeitungen
berichteten sogar davon,
musste man früh aufstehen,
um einen flachen Stein
zu finden.
Man zeichnete neu
von der Iéna-Brücke
bis zur Alexanderbrücke
bis Saint-Michel hin,
aber unsere Skala war
die Karte des zarten Herzens. {2x}

Doch es war zu schön:
an der Mirabeau-Brücke
setzte sich die Flatterhafte
eines Tags auf einen Stein
und gewann damit
die Weite.
Sie ließ mich im Stich
für einen alten Geizhals,
die undankbare Kleine,
ein lebender Krösus,
ein erschwerender Umstand
am rechten Ufer. {2x}

Ich weinte reichlich,
der Tränenfluss
dauerte zwei Wochen.
Am Viadukt von Auteuil
soll die Seine sichtbar
angestiegen sein.
Und wenn ich an der Alma-Brücke
meine untröstliche
Not nicht ertränkte,
dann nur, weil das Wasser
unter den Füßen des Zouave
untrinkbar war. {2x}

Und ich war zu der
Überzeugung gekommen,
was mich zudem betrübt,
dass man, tot oder lebendig,
nicht oft ans Ziel
gelangt.
Lasst uns nicht traurig sein,
gehen wir jetzt
und erweisen, freundlich,
an der Mirabeau-Brücke
unseren Gruß
Apollinaire. {2x}