Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Les trois sirènes et le miroir

Les trois sirènes et le miroir

Dans les eaux de la Seine, M'en allant me noyer, J'ai trouvé trois sirènes
Qui voulaient pas s' baigner, Trois sirènes dans la brume
Qui me tendent un miroir
Où les néons s'allument
Avant d' me laisser voir
Celle qui m'a fait de la peine, Jamais je ne l'oublierai.

{X2}

Tu vois celle qui se penche
Sur un lit de dollars.
L'autre a deux lignes blanches
Posées sur un poignard.
Prends les dollars de l'une.
Coupe l'autre au rasoir.
Va me chercher la lune
Et je t'attends ce soir.
Celle qui m'a fait de la peine, Jamais je ne l'oublierai.

{X2}

Ma tête est dans la glace, Plongée dans un miroir.
La Seine est dégueulasse.
Je n' pourrai plus la voir.
Non, non, non, je n' pourrai plus la voir.
Non, non, jamais je ne l'oublierai.
Celle qui m'a fait de la peine, Jamais je ne l'oublierai.

{X5}

Three Sirens and the Mirror

In the waters of the Seine, When I set off to drown, I found three sirens
Who didn't want to swim, Three sirens in the mist
Who hold up a mirror for me
Where neon lights illuminate
Before letting me see
The one who caused me pain, I will never forget her.

{X2}

Do you see the one who leans
Over a bed of dollars.
The other has two white lines
Lying on a dagger.
Take the dollars from one.
Cut the other with a razor.
Bring me the moon
And I'll wait for you tonight.
The one who caused me pain, I will never forget her.

{X2}

My head is in the glass, Immersed in a mirror.
The Seine is disgusting.
I won't be able to see it anymore.
No, no, I won't be able to see it anymore.
No, no, I will never forget her.
The one who caused me pain, I will never forget her.

{X5}