Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Les trois sirènes et le miroir

Dans les eaux de la Seine, M'en allant me noyer, J'ai trouvé trois sirènes
Qui voulaient pas s' baigner, Trois sirènes dans la brume
Qui me tendent un miroir
Où les néons s'allument
Avant d' me laisser voir
Celle qui m'a fait de la peine, Jamais je ne l'oublierai.

{X2}

Tu vois celle qui se penche
Sur un lit de dollars.
L'autre a deux lignes blanches
Posées sur un poignard.
Prends les dollars de l'une.
Coupe l'autre au rasoir.
Va me chercher la lune
Et je t'attends ce soir.
Celle qui m'a fait de la peine, Jamais je ne l'oublierai.

{X2}

Ma tête est dans la glace, Plongée dans un miroir.
La Seine est dégueulasse.
Je n' pourrai plus la voir.
Non, non, non, je n' pourrai plus la voir.
Non, non, jamais je ne l'oublierai.
Celle qui m'a fait de la peine, Jamais je ne l'oublierai.

{X5}

В водах Сены, собираясь утонуть, я нашел трех русалок
Кто не хотел купаться, три русалки в тумане
Которые протягивают мне зеркало
Где загораются неоновые огни
Прежде чем позволить мне увидеть
Ту, которая причинила мне боль, я никогда не забуду.

{X2}

Ты видишь ту, которая наклоняется
На кровати с долларами.
Другой имеет две белые линии
Положенные на кинжал.
Возьми доллары одного из них.
Обрежь другого бритвой.
Иди, принеси мне луну.
И я жду тебя сегодня вечером.
Ту, которая причинила мне боль, я никогда не забуду.

{X2}

Моя голова во льду, погруженная в зеркало.
Сена отвратительная.
Я больше не смогу ее видеть.
Нет, нет, нет, я больше не смогу ее видеть.
Нет, нет, я никогда этого не забуду.
Ту, которая причинила мне боль, я никогда не забуду.

{X5}