Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Les Coups - Live Olympia, Paris 2014

Les Coups - Live Olympia, Paris 2014

Les coups d'fil, les coups d'chaleur
Les coups de folie, les coups d'coeur
Les coups qu'on paie et ceux qu'on boit
Les coups d'règle sur les doigts
Coups de poker, de bol, de banque
Ceux qu'on tire et ceux qu'on manque
Ca s'efface d'un coup de balais
Mais le coup que tu m'as fait
Ca je l'oublierai jamais
Coup du père François, coup d'arnaque
Coup du berger, coups de Jarnac
Coup de bambou, coup fourré
Coup d'épingle sur les poupée
Coup de genoux, coup de tatane
De poing, de coude, de pied, de lame
Tous ces coups là je les connais
Mais le coup que tu m'as fait
Ca je l'oublierai jamais
C'est sur un coup d'dé, sur un coup d'tête
Sur un coup d'magique baguette
Qui t'a pris d'me faire ce coup-ci
On fini jamais d'apprendre
Mais les coups à prendre
C'est pas ça qui manque ici
Douze à minuit, quatre cents dans la fête
Trois au théâtre, un sur ma tête
Coup d'boule, coup d'état, coups durs
Tous les coups sont dans la nature
Coup de soleil, de pic à glace
Coup d'oeil acéré, coup de grâce
M'attendent un coup tu as gagné
Mais le coup que tu m'as fait
Ca je ne l'oublierai jamais
Je l'oublierai jamais
Je l'oublierai jamais

The Blows - Live Olympia, Paris 2014

The phone calls, the flashes of heat
The madness, the infatuations
The blows we pay for and those we drink
The spankings on the fingers
Poker, luck, bank shots
Those we shoot and those we miss
It fades with a stroke of a broom
But the blow you dealt me
I'll never forget
Tricks, scams
Setups, dirty tricks
Bamboo strikes, ambushes
Pinpricks on dolls
Knee shots, punches
Fists, elbows, feet, blades
I know all these blows
But the blow you dealt me
I'll never forget
It was on a roll of the dice, on a whim
On a stroke of magic
That made you deal me this blow
We never stop learning
But taking blows
There's no shortage of that here
Twelve at midnight, four hundred at the party
Three at the theatre, one on my head
Headbutts, coups d'état, hard hits
All blows are in nature
Sunburn, ice pick
Sharp looks, coups de grâce
Awaiting me somewhere, you won
But the blow you dealt me
I'll never forget
I'll never forget
I'll never forget