Les coups - Maxime Le Forestier traduction en allemand

Les coups

Les coups d'fil, les coups d'chaleur
Les coups de folie, les coups d'coeur
Les coups qu'on paie et ceux qu'on boit
Les coups d'règle sur les doigts
Coups de poker, de bol, de banque
Ceux qu'on tire et ceux qu'on manque
Ca s'efface d'un coup de balais
Mais le coup que tu m'as fait
Ca je l'oublierai jamais
Coup du père François, coup d'arnaque
Coup du berger, coups de Jarnac
Coup de bambou, coup fourré
Coup d'épingle sur les poupée
Coup de genoux, coup de tatane
De poing, de coude, de pied, de lame
Tous ces coups là je les connais
Mais le coup que tu m'as fait
Ca je l'oublierai jamais
C'est sur un coup d'dé, sur un coup d'tête
Sur un coup d'magique baguette
Qui t'a pris d'me faire ce coup-ci
On fini jamais d'apprendre
Mais les coups à prendre
C'est pas ça qui manque ici
Douze à minuit, quatre cents dans la fête
Trois au théâtre, un sur ma tête
Coup d'boule, coup d'état, coups durs
Tous les coups sont dans la nature
Coup de soleil, de pic à glace
Coup d'oeil acéré, coup de grâce
M'attendent un coup tu as gagné
Mais le coup que tu m'as fait
Ca je ne l'oublierai jamais
Je l'oublierai jamais
Je l'oublierai jamais

Die Schläge

Die Anrufe, die Hitzschläge
Die verrückten Anwandlungen, die Schwärmereien
Die, für die man bezahlt, und die, die man trinkt
Die Schläge mit dem Lineal auf die Finger
Poker-Coups, Glückstreffer, Bankraube
Die Schüsse, die man abgibt, und die, die man verfehlt
Das wird mit einem Wisch weggefegt
Aber das Ding, das du mir angetan hast
Das werde ich nie vergessen
Der Trick des Père François, der Schwindel
Der Schäferzug, der Jarnac-Hieb
Die Überrumpelung, der miese Trick
Der Nadelstich in die Puppen
Kniestöße, Tritte
Mit der Faust, dem Ellbogen, dem Fuß, der Klinge
All diese Schläge kenne ich
Aber das Ding, das du mir angetan hast
Das werde ich nie vergessen
Es war ein Würfelwurf, eine Laune
Durch einen Zauberstab-Schwung
Was dich dazu brachte, mir diesmal diesen Streich zu spielen
Man lernt nie aus
Aber Schläge zum Einstecken
Davon gibt es hier genug
Zwölf Schläge um Mitternacht, vierhundert beim Fest
Drei im Theater, einer auf meinen Kopf
Kopfstoß, Staatsstreich, harte Schläge
Alle Schläge liegen in der Natur
Sonnenbrand, Eispickel-Stich
Scharfer Blick, Gnadenstoß
Erwarten mich. Diesmal hast du gewonnen.
Aber das Ding, das du mir angetan hast
Das werde ich nie vergessen
Ich werd's nie vergessen
Ich werd's nie vergessen