Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Les idées en l'air

Les idées en l'air

Les idées en l'air,
Lancées comme des pierres,
Tombent à l'eau, quelquefois
Et pourtant, c'est clair:
Sans idées éclair,
Qui voyage au delà
Des idées tout' faites
Qui montent à la tête,
Les idéaux bêtas
Lus dans les gazettes?
Les idées, mazette,
On s'en fait pas comme ça.

L'idée, quand on y pense
Un peu comme la danse,
Elle vire pour un rien.
Elle s'élance et elle court
Entre jardin, cour
Et proche et lointain.
Elle vient dans la lumière
D'un plateau désert,
Le temps d'un désir,
Et elle rentre en coulisses
En montrant ses cuisses,
Le temps d'un sourire.

Les idées, ça s'aligne
Ou bien ça s'indigne,
Ça dépend des fois.
Quand elles font sérieuses
En montrant furieuses
Idéaux et débats,
Moi, je ne suivrai qu'une
Idée de fortune
Qui dirait tout bas:
"Je n'ressemble à aucune
Des idées communes
Et je suis à toi."

Décidément sitôt
Qu'une idée ment, faut
Que les gens y croient,
Mais moi je préfère
Les idées en l'air,
Même à l'eau, mais à moi.
Les idées qui durent
Comme les pierres des murs,
Je ne leur en veux pas
Mais moi, je préfère les
Nuages dans l'air et
Les airs à la noix.

Ideas in the Air

The ideas up in the air,
Hurled like stones,
Sometimes fall in the water
And yet, it's clear:
Without bright ideas,
Who travels beyond
The preconceived notions
Which swell up in the mind,
The dopey ideals
Read in the gazettes?
Ideas, my goodness,
They're not so easily come by.

An idea, when we think about it
A little bit like dance,
It veers in an instant.
It lunges and it runs
Between garden, courtyard
And near and far.
It comes in the light
Of a deserted plateau,
For the span of a desire,
And it retreats backstage
To show its thighs,
For the span of a smile.

Ideas, they align
Or they become resentful,
It depends on the time.
When they get serious
Showing furiously
Ideals and debates,
I will follow only one
An idea of fortune
That would say softly:
"I am unlike any
Of the common ideas
And I belong to you."

It's decided the moment
That an idea lies, it must
Be believed by the people,
But I prefer
The ideas in the air,
Even in the water, but for me.
The ideas that endure
Like the stones of walls,
I bear them no ill will
But I prefer them
As clouds in the air and
The tunes of madness.