Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Les idées en l'air

Les idées en l'air

Les idées en l'air,
Lancées comme des pierres,
Tombent à l'eau, quelquefois
Et pourtant, c'est clair:
Sans idées éclair,
Qui voyage au delà
Des idées tout' faites
Qui montent à la tête,
Les idéaux bêtas
Lus dans les gazettes?
Les idées, mazette,
On s'en fait pas comme ça.

L'idée, quand on y pense
Un peu comme la danse,
Elle vire pour un rien.
Elle s'élance et elle court
Entre jardin, cour
Et proche et lointain.
Elle vient dans la lumière
D'un plateau désert,
Le temps d'un désir,
Et elle rentre en coulisses
En montrant ses cuisses,
Le temps d'un sourire.

Les idées, ça s'aligne
Ou bien ça s'indigne,
Ça dépend des fois.
Quand elles font sérieuses
En montrant furieuses
Idéaux et débats,
Moi, je ne suivrai qu'une
Idée de fortune
Qui dirait tout bas:
"Je n'ressemble à aucune
Des idées communes
Et je suis à toi."

Décidément sitôt
Qu'une idée ment, faut
Que les gens y croient,
Mais moi je préfère
Les idées en l'air,
Même à l'eau, mais à moi.
Les idées qui durent
Comme les pierres des murs,
Je ne leur en veux pas
Mais moi, je préfère les
Nuages dans l'air et
Les airs à la noix.

Заоблачные мысли

Заоблачные мысли,
Брошенные, как камни,
Падают в воду порой.
И всё же, это ясно:
Без этих ярких вспышек,
Кто сможет выйти за грань
Готовых шаблонов,
Что лезут в голову?
Глупые идеалы
Из газетных статей?
Вот так, моя дорогая,
Мысли не создашь.

Мысль, если задуматься,
Словно танец кружится,
Меняется из-за пустяка.
Она стремится и бежит,
Меж садом и двором,
Близким и далёким.
Она приходит в свете
Пустынного плато,
На миг желания,
И уходит за кулисы,
Показывая ножки,
На мгновение улыбки.

Мысли, они строятся в ряд
Или негодуют,
Всё зависит от случая.
Когда они серьёзны,
Яростно показывая
Идеалы и споры,
Я последую лишь за одной,
Случайной мыслью,
Которая шепнёт:
"Я не похожа ни на одну
Из общих мыслей,
И я твоя."

Несомненно, как только
Мысль лжёт, нужно,
Чтобы люди в неё поверили,
Но я предпочитаю
Заоблачные мысли,
Пусть даже в воде, но мои.
Мысли, что длятся вечно,
Как камни в стенах,
Я не держу на них зла,
Но я предпочитаю
Облака в небе и
Безумные мелодии.