Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Liberté

Liberté

Tu viens au temps des cerises, tu t'en vas sans les cueillir.
Tu te balades, indécise chez les sans-chemises
Mais qui veut te retenir, dans le ruisseau, s'enlise.
On te dit fière et farouche, suffit d'un coup de canon
Pour qu'aussitôt, tu te couches sous un homme louche
Qui nous tue en ton nom.

Liberté, tu n'es pas sérieuse.
Liberté, t'as déjà vu des vies heureuses que l'on vit solitaire?
Oh! Liberté, t'es pas fidèle.
Surveille un peu tes ailes, Liberté sur terre.

Pendant que t'ornais ta pique avec la tête d'un roi
On te gravait, magnifique, pour la République
Aux murs des commissariats, ris pas, c'est pas comique.
Toi, que l'esclave rachète, toi, dont on fait des statues
Toi, que l'on chante à tue-tête dans les jours de fêtes
Réponds-moi, où es-tu?

Liberté, tu n'es pas sérieuse.
Liberté, t'as déjà vu des vies heureuses que l'on vit solitaire?
Oh! Liberté, t'es pas fidèle.
Avec ou sans tes ailes, Liberté sur terre.

C'est pas la faute à Voltaire, c'est pas la faute à Rousseau.
Ceux qui t'ont vue, petite mère, en tenue légère
Te baigner dans le ruisseau, ils sont tombés par terre, par terre.

Freedom

You come during the time of cherries, you leave without picking them.
You walk around, indecisive among the shirtless ones
But who wants to hold you back, in the stream, gets bogged down.
They call you proud and fierce, all it takes is the sound of a cannon
For you to immediately lie down under some shady man
Who kills us in your name.

Freedom, you're serious.
Freedom, have you ever seen happy lives that are lived alone?
Oh! Freedom, you're not faithful.
Watch your wings a little, Freedom on earth.

While you were adorning your pike with a king's head
They engraved you, magnificent, for the Republic
On the walls of the police stations, don't laugh, it's not funny.
You, whom the slave buys back, you, of whom statues are made
You, whom we sing at the top of our lungs on holidays
Answer me, where are you?

Freedom, you're serious.
Freedom, have you ever seen happy lives that are lived alone?
Oh! Freedom, you're not faithful.
With or without your wings, Freedom on earth.

It's not Voltaire's fault, it's not Rousseau's fault.
Those who saw you, my little mother, in your light clothing
Bathing in the stream, they fell to the ground, to the ground.