Marin du çap - Maxime Le Forestier traduction en allemand

Marin du çap

Marin du Cap rien à faire
Quand le casa la grappa font la paire
La seule amarre qui tienne
Est sous les regards qui percent les persiennes
Où les maisons touchent la mer

Marin du Cap rien à dire
Quand c'est le coeur du capt'aine qui chavire
Le seul ragot qui traîne
C'est l'vent de la mer qui berce les persiennes
Et parle avant de mourir

Marin du Cap ohé ho
La radio que tu captes est météo
La seule musique qui tienne
C'est celle qui le soir fait vibrer les persiennes
Et frissonner les rideaux

Marin du Cap tout en haut
Y a des tours qui s'échappent de leur château
Le seul château qui tienne
C'est la crique où la seule voile c'est la tienne
Un cinq étoiles au fond de l'eau

Marin du Cap rien ne sert
De courir l'handicap gagner la guerre
Le seul état qui tienne
C'est l'état des oiseaux qui vont qui viennent
Se reposer sur la mer

Marin du Cap finalement
Si les gens rient sous cape tant pis les gens
Le seul slogan qui vaille
C'est qu'on peut tout partager même le travail
Tout libérer même le temps

Marin du Cap

Marin vom Kap, nichts zu tun
Wenn Casa und Grappa sich paaren
Das einzig haltende Tau
Liegt unter Blicken, die Jalousien durchdringen
Wo Häuser das Meer berühren

Marin vom Kap, nichts zu sagen
Wenn das Herz des Kapitäns kentert
Das einzige Gerücht, das bleibt
Ist der Seewind, der Jalousien wiegt
Und spricht, bevor er stirbt

Marin vom Kap, ahoi
Das Radio, das du empfängst, ist Wetterbericht
Die einzig wahre Musik
Ist die, die abends die Jalousien vibrieren lässt
Und Vorhänge erzittern

Marin vom Kap, da oben
Entfliehen Türme ihren Schlössern
Das einzig standhafte Schloss
Ist die Bucht, wo dein Segel das einzige ist
Ein Fünf-Sterne-Hotel in der Tiefe

Marin vom Kap, vergebens
Dem Handicap nachzujagen, den Krieg zu gewinnen
Der einzig wahre Zustand
Ist der der Vögel, die kommen und gehen
Und auf dem Meer rasten

Marin vom Kap, am Ende
Wenn Leute hinter vorgehaltener Hand lachen, sei’s drum
Das einzig wahre Motto
Ist: Man kann alles teilen, sogar die Arbeit
Alles befreien, selbst die Zeit