Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Marin du çap

Marin du çap

Marin du Cap rien à faire
Quand le casa la grappa font la paire
La seule amarre qui tienne
Est sous les regards qui percent les persiennes
Où les maisons touchent la mer

Marin du Cap rien à dire
Quand c'est le coeur du capt'aine qui chavire
Le seul ragot qui traîne
C'est l'vent de la mer qui berce les persiennes
Et parle avant de mourir

Marin du Cap ohé ho
La radio que tu captes est météo
La seule musique qui tienne
C'est celle qui le soir fait vibrer les persiennes
Et frissonner les rideaux

Marin du Cap tout en haut
Y a des tours qui s'échappent de leur château
Le seul château qui tienne
C'est la crique où la seule voile c'est la tienne
Un cinq étoiles au fond de l'eau

Marin du Cap rien ne sert
De courir l'handicap gagner la guerre
Le seul état qui tienne
C'est l'état des oiseaux qui vont qui viennent
Se reposer sur la mer

Marin du Cap finalement
Si les gens rient sous cape tant pis les gens
Le seul slogan qui vaille
C'est qu'on peut tout partager même le travail
Tout libérer même le temps

Моряк Мыса

Моряк Мыса, мне нечего делать,
Когда водка и граппа идут в паре.
Единственная связь, которая держит,
Это взгляды, проникающие сквозь ставни,
Где дома касаются моря.

Моряк Мыса, мне нечего сказать,
Когда сердце капитана переворачивается.
Единственные слухи, что бродят,
Это морской ветер, качающий ставни,
И говорит перед тем, как умереть.

Моряк Мыса, о-хо-хо,
Радио, которое ты ловишь, — это метео.
Единственная музыка, которая держит,
Это та, что вечером заставляет вибрировать ставни
И дрожать занавески.

Моряк Мыса, совсем наверху,
Есть башни, которые убегают из своего замка.
Единственный замок, который держится,
Это бухта, где единственный парус — твой,
Пятизвездочный отель на дне моря.

Моряк Мыса, нет смысла
Гоняться за гандикапом, выигрывать войну.
Единственное состояние, которое имеет значение,
Это состояние птиц, которые прилетают и улетают,
Отдыхать на море.

Моряк Мыса, в конце концов,
Если люди смеются втихомолку, черт с ними.
Единственный лозунг, который имеет ценность,
Это то, что можно разделить все, даже работу,
Освободить все, даже время.