Marquise - Live - Maxime Le Forestier traduction en allemand

Marquise - Live

(Reprise d'une chanson de Georges Brassens, sur les trois premières strophes d'un poème de Corneille: Stances à Marquise, avec une dernière strophe de Tristan Bernard)

Marquise si mon visage
A quelques traits un peu vieux
Souvenez-vous qu'à mon âge
Vous ne vaudrez guère mieux
Marquise si mon visage
A quelques traits un peu vieux
Souvenez-vous qu'à mon âge
Vous ne vaudrez guère mieux

Le temps aux plus belles choses
Se plaît à faire un affront
Et saura faner vos roses
Comme il a ridé mon front
Le temps aux plus belles choses
Se plaît à faire un affront
Et saura faner vos roses
Comme il a ridé mon front

Le même cours des planètes
Règle nos jours et nos nuits
On m'a vu ce que vous êtes
Vous serez ce que je suis
Le même cours des planètes
Règle nos jours et nos nuits
On m'a vu ce que vous êtes
Vous serez ce que je suis

Peut-être que je serai vieille
Répond Marquise cependant
J'ai vingt-six ans mon vieux Corneille
Et je t'emmerde en attendant
J'ai vingt-six ans mon vieux Corneille
Et je t'emmerde en attendant

Marquise - Live

(Coverversion eines Liedes von Georges Brassens, basierend auf den ersten drei Strophen eines Gedichts von Corneille: Stances à Marquise, mit einer letzten Strophe von Tristan Bernard)

Marquise, wenn mein Gesicht
Ein paar Züge zeigt, schon alt,
Denk daran, in meinem Alter
Wirst du nicht viel besser sein
Marquise, wenn mein Gesicht
Ein paar Züge zeigt, schon alt,
Denk daran, in meinem Alter
Wirst du nicht viel besser sein

Die Zeit fügt den schönsten Dingen
Gerne eine Kränkung zu,
Und wird auch deine Rosen welken
Wie sie mir die Stirn zerfurcht
Die Zeit fügt den schönsten Dingen
Gerne eine Kränkung zu,
Und wird auch deine Rosen welken
Wie sie mir die Stirn zerfurcht

Derselbe Lauf der Planeten
Regelt unsre Tage, Nacht,
Man sah mich, was du jetzt bist,
Du wirst sein, was ich jetzt bin
Derselbe Lauf der Planeten
Regelt unsre Tage, Nacht,
Man sah mich, was du jetzt bist,
Du wirst sein, was ich jetzt bin

Vielleicht werd' ich alt sein,
Erwidert Marquise schnell,
Ich bin sechsundzwanzig, alter Corneille,
Und verpiss dich einstweilen
Ich bin sechsundzwanzig, alter Corneille,
Und verpiss dich einstweilen