Paroles et traduction Maxime Le Forestier - Mauve

Mauve

La brume a des remords de fleuve et d'étang
Les oiseaux nagent dans du mauve
Les mots de ma plume se sauvent
Me laissant
Avec des phrases qui ne parlent que tourments
Vienne le temps des amours neuves
La brume a des remords de fleuve
Et d'étang

Je ne suis jamais qu'un enfant
Tu le sais bien toi que j'attends
Tu le sais puisque tu m'attends
Dans une dominante bleue
Où le mauve fait ce qu'il peut
La page blanche se noircit
Laissant parfois une éclaircie
Une lisière dans la marge
Où passe comme un vent du large

La brume a des remords de fleuve et de pluie
Les chansons naissent dans la frime
Et les dictionnaires de rimes
S'y ennuient
Mes phrases meurent sur tes lèvres mais la nuit
Elles renaissent toutes neuves
La brume a des remords de fleuve
Et de pluie

Et le mauve sur ta paupière
Brille d'une étrange lumière
Où courent des ombres éphémères
Dans une dominante bleue
Où le mauve fait ce qu'il peut
La page blanche devient bleue
Et le mauve meurt peu à peu
Il ne reste plus dans la marge
Que la rosée du vent du large

Сиреневый

Туман, словно раскаяние реки и пруда,
Птицы плывут в сиреневой дымке,
Слова из-под пера моего улетают,
Оставляя меня
С фразами, полными лишь мучений.
Приди же, время новых любовей!
Туман, словно раскаяние реки
И пруда.

Я всего лишь ребенок,
Ты это знаешь, тебя я жду,
Ты это знаешь, ведь ты ждешь меня
В синих тонах,
Где сиреневый делает, что может.
Белая страница чернеет,
Иногда оставляя просвет,
Опушку на полях,
Где, словно ветер с моря, проходит.

Туман, словно раскаяние реки и дождя,
Песни рождаются в суете,
А словари рифм
Скучают в них.
Мои фразы умирают на твоих губах, но ночью
Они возрождаются заново.
Туман, словно раскаяние реки
И дождя.

И сиреневый на твоем веке
Сверкает странным светом,
Где бегут мимолетные тени
В синих тонах,
Где сиреневый делает, что может.
Белая страница становится синей,
И сиреневый медленно умирает.
На полях остается лишь
Роса морского ветра.